1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,747 --> 00:00:12,838
[tema musical caprichoso]

4
00:00:20,803 --> 00:00:23,719
[trueno crepitante]

5
00:00:23,806 --> 00:00:27,244
[música rock alegre]

6
00:00:34,773 --> 00:00:37,689
[llantas chirriando]

7
00:00:37,776 --> 00:00:39,865
[gruñidos]

8
00:00:48,309 --> 00:00:51,877
[motor acelerando]

9
00:00:51,964 --> 00:00:53,401
WHITNEY: Travis.

10
00:00:53,488 --> 00:00:54,315
¡Travis!

11
00:00:54,402 --> 00:00:55,316
¿Qué?

12
00:00:55,403 --> 00:01:04,890
[bocinazo del semirremolque]

13
00:01:04,977 --> 00:01:08,155
--[gemidos] Tú simplemente
Arruinaste mi juego, Whitney.

14
00:01:08,242 --> 00:01:10,548
Travis, mamá te está buscando.

15
00:01:10,635 --> 00:01:13,551
Estaré allí, mamá.

16
00:01:13,638 --> 00:01:14,509
¿Estás siquiera empacado?

17
00:01:14,596 --> 00:01:15,945
¿Eres siquiera humano?

18
00:01:16,032 --> 00:01:18,556
¿Qué otra especie podría ser?

19
00:01:18,643 --> 00:01:20,341
Travis, ¿qué estás haciendo?

20
00:01:20,428 --> 00:01:21,342
¿Dónde está tu bolso?

21
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
El abuelo está listo para partir.

22
00:01:23,344 --> 00:01:24,693
Hola, niños.

23
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Puaj.

24
00:01:29,872 --> 00:01:30,916
Puaj. [zapatos chirriando]

25
00:01:32,135 --> 00:01:33,180
[suena el teléfono celular]

26
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
Hola?

27
00:01:34,659 --> 00:01:35,225
Sí, un segundo.

28
00:01:35,312 --> 00:01:36,966
Esperar.

29
00:01:37,053 --> 00:01:39,664
Mamá, ¿tengo tiempo para
¿Correr a la casa de Rick?

30
00:01:39,751 --> 00:01:40,448
No.

31
00:01:40,535 --> 00:01:41,536
Es hora de irse.

32
00:01:41,623 --> 00:01:42,363
Aquí está tu bolso.

33
00:01:42,450 --> 00:01:44,191
No, no puedo.

34
00:01:44,278 --> 00:01:46,193
Whitney y yo nos vamos
para la granja de mis abuelos.

35
00:01:46,280 --> 00:01:48,586
Sí, créeme, yo
no quiero ir.

36
00:01:48,673 --> 00:01:53,504
Mis padres quieren que
redescubrir la naturaleza, o lo que sea.

37
00:01:53,591 --> 00:01:54,418
[dardo pegado]

38
00:01:54,505 --> 00:01:56,203
¡Oye!

39
00:01:56,290 --> 00:01:57,378
Adiós Rick.

40
00:01:57,465 --> 00:01:59,293
Te verá en unas semanas.

41
00:01:59,380 --> 00:02:03,210
Travis, recuerda nuestro acuerdo...
ni móviles, ni videojuegos.

42
00:02:03,297 --> 00:02:06,082
Oh, en otras palabras, no es divertido.

43
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
No sobreviviré más de un día.

44
00:02:08,171 --> 00:02:09,172
Lo sabes, ¿verdad?

45
00:02:09,259 --> 00:02:11,087
¿Por qué no sobrevivirías?

46
00:02:11,174 --> 00:02:14,656
Tendrás comida, agua y
refugio, todo lo esencial

47
00:02:14,743 --> 00:02:15,570
para sobrevivir.

48
00:02:15,657 --> 00:02:17,267
Mamá.

49
00:02:17,354 --> 00:02:18,703
Whitney cariño, ¿por qué no?
tu bajas tus cosas

50
00:02:18,790 --> 00:02:21,619
al camión?

51
00:02:21,706 --> 00:02:23,230
No quiero ir este año.

52
00:02:23,317 --> 00:02:25,580
¿Por qué Whitney no puede?
¿Ir sola?

53
00:02:25,667 --> 00:02:26,929
Porque yo lo dije.

54
00:02:27,016 --> 00:02:29,584
Vamos.

55
00:02:29,671 --> 00:02:31,977
No voy a ir.

56
00:02:32,064 --> 00:02:34,980
Creo que soy lo suficientemente grande
para tomar mis propias decisiones.

57
00:02:35,067 --> 00:02:36,156
[sirenas aullando]

58
00:02:36,243 --> 00:02:37,505
Je.

59
00:02:37,592 --> 00:02:39,376
es solo por un
Unas pocas semanas, Travis.

60
00:02:39,463 --> 00:02:40,464
Vivirás.

61
00:02:40,551 --> 00:02:42,336
Ven aquí, dame un abrazo.

62
00:02:42,423 --> 00:02:46,166
[suspiros]

63
00:02:46,253 --> 00:02:48,124
[la puerta del camión se abre y se cierra]

64
00:02:48,211 --> 00:02:50,953
Bien, niños,
¿Estás listo para rodar?

65
00:02:51,040 --> 00:02:53,390
Papá, conduce con cuidado, ¿vale?

66
00:02:53,477 --> 00:02:54,696
No es una carrera.

67
00:02:54,783 --> 00:02:56,393
Eh, ¿mantener un buen ritmo?

68
00:02:56,480 --> 00:02:58,395
Bueno, haré lo mejor que pueda.

69
00:02:58,482 --> 00:03:01,006
[El motor chisporrotea y luego gira.
ARRIBA]

70
00:03:01,093 --> 00:03:02,660
Y nos vamos.

71
00:03:02,747 --> 00:03:06,186
[el motor chisporrotea y explota]

72
00:03:10,712 --> 00:03:13,497
No olvides tomar un
bañarse y cepillarse los dientes.

73
00:03:14,324 --> 00:03:15,369
Bla, bla

74
00:03:15,456 --> 00:03:16,587
Y sé amable con tu hermana.

75
00:03:19,373 --> 00:03:22,463
[el motor petardea y chisporrotea]

76
00:03:25,553 --> 00:03:28,469
[música orquestal alegre]

77
00:03:28,556 --> 00:03:29,861
Adiós.

78
00:03:29,948 --> 00:03:30,862
Divertirse.

79
00:03:30,949 --> 00:03:32,429
Estar bien.

80
00:04:05,767 --> 00:04:08,248
[motor chisporroteando]

81
00:04:27,136 --> 00:04:29,007
Hay uno de Dakota del Norte.

82
00:04:29,094 --> 00:04:32,794
Ahora sólo necesito Indiana,
Kansas, Misuri y Ohio

83
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
y tendré el
Medio Oeste completo.

84
00:04:35,492 --> 00:04:37,842
¿Y cuántos estados?
¿Tienes, Travis?

85
00:04:37,929 --> 00:04:41,019
[suspiros] [golpes con los dedos]

86
00:04:41,106 --> 00:04:43,848
[gemidos] Eres tan gruñón.

87
00:04:43,935 --> 00:04:44,936
McGrumpster gruñón,

88
00:04:45,023 --> 00:04:45,894
EN RADIO: Hoy me desperté--

89
00:04:45,981 --> 00:04:47,069
McGrumpsteen gruñón,

90
00:04:47,156 --> 00:04:48,070
EN RADIO: --y una voz era--

91
00:04:48,157 --> 00:04:49,027
McGrumpacuddy gruñón,

92
00:04:49,114 --> 00:04:49,811
EN RADIO: --mayor--

93
00:04:49,898 --> 00:04:50,942
McGrumperpants gruñón,

94
00:04:51,029 --> 00:04:51,900
EN RADIO: --que mi corazón,--

95
00:04:51,987 --> 00:04:53,249
McGrumpcake gruñón.

96
00:04:53,336 --> 00:04:54,511
TRAVIS: Por favor, esté
Tranquilo, Whitless.

97
00:04:54,511 --> 00:04:55,686
EN RADIO: --cual
lleva una cicatriz.

98
00:04:55,773 --> 00:04:56,121
WHITNEY: Tú simplemente
demostró mi punto.

99
00:04:58,341 --> 00:04:59,951
Por favor dime que estamos allí.

100
00:05:00,038 --> 00:05:00,604
EN RADIO: Los sueños
que he estado soñando--

101
00:05:00,691 --> 00:05:01,605
¿Qué?

102
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
Los osos no usan sombreros.

103
00:05:02,780 --> 00:05:04,216
No, abuelo.

104
00:05:04,304 --> 00:05:05,130
EN RADIO: --llévame
De regreso a Kentucky.

105
00:05:05,217 --> 00:05:06,044
¿Ya llegamos?

106
00:05:06,131 --> 00:05:07,307
Eh, casi.

107
00:05:07,394 --> 00:05:09,004
Oh, mira, ahí está Paul Bunyan.

108
00:05:09,091 --> 00:05:11,702
Bueno, estamos a mitad de camino a casa.

109
00:05:11,789 --> 00:05:14,618
[tema musical alegre]

110
00:05:23,932 --> 00:05:25,934
Seguro que es grande.

111
00:05:26,021 --> 00:05:29,111
es solo otro
estatua, Whitless.

112
00:05:29,198 --> 00:05:30,417
No pensé que fuera real.

113
00:05:30,504 --> 00:05:32,897
Leemos todo sobre él en la escuela.

114
00:05:32,984 --> 00:05:35,378
Él era el mundo
el mayor leñador.

115
00:05:35,465 --> 00:05:38,294
Un héroe popular del
Frontera americana.

116
00:05:38,381 --> 00:05:41,297
Oye ahora, sólo porque
hay cuentos populares

117
00:05:41,384 --> 00:05:45,301
sobre un hombre no significa sobre uno
tiempo en que realmente no existía.

118
00:05:45,388 --> 00:05:48,565
¿Cómo piensan ustedes dos las leyendas?
empezar, de todos modos?

119
00:05:48,652 --> 00:05:51,699
[tema musical]

120
00:05:56,530 --> 00:05:59,489
Ya sabes, tanto como yo
como visitar la gran ciudad,

121
00:05:59,576 --> 00:06:05,103
seguro que es un placer venir
hogar de algunas caras familiares.

122
00:06:05,190 --> 00:06:06,496
Oye, ¿cómo estás?

123
00:06:06,583 --> 00:06:08,063
¡Ey!

124
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
Ya sabes, Delberto.
no ha cambiado ni un ápice

125
00:06:09,543 --> 00:06:11,501
desde tu abuela
y yo éramos niños.

126
00:06:11,588 --> 00:06:13,764
Ooh, lo que me recuerda,
tenemos que recogerla

127
00:06:13,851 --> 00:06:15,636
antes de dirigirnos a la granja.

128
00:06:15,723 --> 00:06:17,551
WHITNEY: ¿Recogerla?

129
00:06:17,638 --> 00:06:18,595
Ah, ahí está ella.

130
00:06:23,557 --> 00:06:25,472
NORM: Si veo uno más
camión agrícola averiado,

131
00:06:25,559 --> 00:06:28,475
te juro que me voy
romper algo.

132
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
Quiero decir, qué maldito cliché.

133
00:06:30,694 --> 00:06:32,522
Sólo mira ese.

134
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
Viejo granjero de Freddy por ahí
recogiendo su dolor en el cuello

135
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
esposa de pelo azul.

136
00:06:40,443 --> 00:06:43,228
Iris, ¿qué diablos?
diablos estas haciendo?

137
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
Disculpe, señor.

138
00:06:45,187 --> 00:06:47,407
Me dijiste que te avisara
cuando su comercial esté encendido.

139
00:06:47,494 --> 00:06:49,060
¿Qué?

140
00:06:49,147 --> 00:06:50,888
EN TELEVISIÓN: Quiero
¿Hacer el trato perfecto?

141
00:06:50,975 --> 00:06:53,021
Entonces llama a Blandsford.
desarrollo,

142
00:06:53,108 --> 00:06:54,588
donde la perfección es la norma.

143
00:06:57,329 --> 00:07:00,115
¿Qué podrías
posiblemente estar escribiendo?

144
00:07:00,202 --> 00:07:01,682
Algunas notas, señor.

145
00:07:01,769 --> 00:07:03,292
creo que los graficos
podría necesitar algo de trabajo.

146
00:07:03,379 --> 00:07:05,337
Y tu eras un poco
rígido en esa toma.

147
00:07:05,425 --> 00:07:07,557
¿Te pedí que tomaras notas?

148
00:07:07,644 --> 00:07:10,081
No te contraté para
Tus opiniones, Iris.

149
00:07:10,168 --> 00:07:13,433
Será mejor que lo mires, o tu
La primera semana será la última.

150
00:07:13,520 --> 00:07:15,217
¿Mi primera semana de qué, señor?

151
00:07:15,304 --> 00:07:19,917
De trabajar aquí, Iris.

152
00:07:20,004 --> 00:07:21,397
Consíguelo junto.

153
00:07:21,484 --> 00:07:23,268
Ahora cuantos hechos
¿Recibiste hoy?

154
00:07:23,355 --> 00:07:27,708
Oh, una familia aceptó tu
oferta, señor, de los 20

155
00:07:27,795 --> 00:07:29,536
Llamé hoy.

156
00:07:29,623 --> 00:07:31,407
He codificado por colores el archivo,
naranja para la familia Oleson,

157
00:07:31,494 --> 00:07:33,801
ya que Oleson comienza con
"O" y también la palabra--

158
00:07:33,888 --> 00:07:34,628
¿Una propiedad?

159
00:07:34,715 --> 00:07:36,717
¿Una propiedad?

160
00:07:36,804 --> 00:07:41,504
¿Una propiedad miserable?

161
00:07:41,591 --> 00:07:43,898
¿Qué les pasa a estas personas?

162
00:07:43,985 --> 00:07:46,074
no creo que haya
¿Hay algo malo con ellos, señor?

163
00:07:46,161 --> 00:07:49,033
Descubrí que la mayoría simplemente
no quieren vender sus granjas

164
00:07:49,120 --> 00:07:50,382
y negocios.

165
00:07:50,470 --> 00:07:52,123
realmente les gusta
viviendo en Delbert.

166
00:07:52,210 --> 00:07:55,692
¿Qué hay que gustar, Iris?

167
00:07:55,779 --> 00:07:57,389
Contéstame eso.

168
00:07:57,477 --> 00:07:59,174
El condado de Delbert es un
patético Hicksville lleno

169
00:07:59,261 --> 00:08:02,264
con tontos al revés.

170
00:08:02,351 --> 00:08:06,529
Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

171
00:08:06,616 --> 00:08:11,099
Voy a necesitar llamar a Bob.

172
00:08:11,186 --> 00:08:13,275
¿Chelín?

173
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
Piedra negra.

174
00:08:15,538 --> 00:08:19,455
Oh, piedra negra,
cierto, por supuesto.

175
00:08:19,542 --> 00:08:22,371
Señor, una pregunta,
¿Quién es Blackstone?

176
00:08:22,458 --> 00:08:25,853
[misteriosos ruidos de gritos]

177
00:08:27,202 --> 00:08:29,683
yo soy el grande y
misterioso Blackstone.

178
00:08:35,166 --> 00:08:37,734
Ahora, mira dentro de mi mano.

179
00:08:37,821 --> 00:08:38,822
Sí, las luces.

180
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
las luces.

181
00:08:40,650 --> 00:08:42,957
Cuando yo, el asombroso
Blackstone, chasquea los dedos,

182
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
Seguirás cada una de mis palabras,
realiza cada acto que te ordeno.

183
00:08:47,657 --> 00:08:48,571
Mmmm.

184
00:08:52,357 --> 00:08:56,187
[chasquea los dedos] Tú
Ahora eres una gallina.

185
00:08:56,274 --> 00:09:00,148
[cloquea como un pollo]

186
00:09:00,235 --> 00:09:03,107
[tocando el banjo]

187
00:09:03,194 --> 00:09:03,891
Mono.

188
00:09:03,978 --> 00:09:04,979
[bongós tocando]

189
00:09:05,066 --> 00:09:06,023
[chilla como un mono]

190
00:09:06,110 --> 00:09:07,024
Estrella de rock.

191
00:09:07,111 --> 00:09:07,982
[guitarra llorando]

192
00:09:08,069 --> 00:09:10,898
[imita el solo de guitarra]

193
00:09:12,073 --> 00:09:13,988
Dormir.

194
00:09:14,075 --> 00:09:15,642
[bostezos]

195
00:09:15,729 --> 00:09:17,208
Eee-oop.

196
00:09:17,295 --> 00:09:19,689
Cuando despiertes,
no recuerdas nada.

197
00:09:19,776 --> 00:09:21,604
Zob-key-boz.

198
00:09:26,000 --> 00:09:27,654
Ah, jaja.

199
00:09:27,741 --> 00:09:30,395
[aplausos ligeros y dispersos]

200
00:09:31,614 --> 00:09:35,357
--[refunfuña] Poco agradecido
neandertales.

201
00:09:35,444 --> 00:09:38,621
¿No reconocen?
brillo cuando lo ven?

202
00:09:38,708 --> 00:09:41,842
¿Cuántas semanas más nos quedan?
¿Reservaste en este supuesto lugar?

203
00:09:41,929 --> 00:09:45,280
no renovaron
Nuestro contrato, jefe.

204
00:09:45,367 --> 00:09:46,281
[gemidos]

205
00:09:46,368 --> 00:09:49,110
[el teléfono suena fuerte]

206
00:09:49,197 --> 00:09:51,112
Hola, Sr.
Blackstone, estoy llamando

207
00:09:51,199 --> 00:09:53,941
De la oficina de Norm Blandsford.

208
00:09:54,028 --> 00:09:56,247
¿Y tu punto es?

209
00:09:56,334 --> 00:09:57,771
A él le gustaría verlo, señor.

210
00:09:57,858 --> 00:10:01,992
Él dijo que haría
vale la pena.

211
00:10:02,079 --> 00:10:05,692
¿Cuánto vale mi tiempo?

212
00:10:05,779 --> 00:10:07,084
[tiro del inodoro]

213
00:10:07,171 --> 00:10:09,043
Ah.

214
00:10:09,130 --> 00:10:11,959
[tema musical]

215
00:10:17,399 --> 00:10:19,314
Bueno, aquí estamos.

216
00:10:19,401 --> 00:10:21,185
Por fin en casa.

217
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
¡Consigo la antigua habitación de mamá!

218
00:10:29,150 --> 00:10:33,545
Entonces, ¿qué cinta azul eres?
apuntando para este año, abuelo?

219
00:10:33,633 --> 00:10:38,507
Oh, tengo el ojo puesto
repollo más grande, mm-hm.

220
00:10:38,594 --> 00:10:41,858
No puedo esperar para mostrar
ustedes, niños, los cultivos.

221
00:10:41,945 --> 00:10:47,211
Tengo algunos monstruos regulares.
creciendo ahí fuera, muchacho, hola.

222
00:10:47,298 --> 00:10:49,518
Oh, ellos pueden ver
Los ven mañana, cariño.

223
00:10:49,605 --> 00:10:52,477
Los niños necesitan tiempo para desempacar
y prepárate para ir a la cama.

224
00:10:52,564 --> 00:10:54,958
Entonces, ¿qué está pasando con
¿El piquete, abuela?

225
00:10:55,045 --> 00:10:57,526
una empresa llamada
El desarrollo de Blandsford es

226
00:10:57,613 --> 00:10:59,180
tratando de apoderarse de nuestra ciudad.

227
00:10:59,267 --> 00:11:01,312
Y estoy protestando.

228
00:11:01,399 --> 00:11:02,096
¿Eh?

229
00:11:02,183 --> 00:11:03,837
¿Qué es eso?

230
00:11:03,924 --> 00:11:06,578
--[gritando] Solo estoy contando
¡Travis sobre mi protesta!

231
00:11:06,666 --> 00:11:07,579
¿Qué quieres decir?

232
00:11:07,667 --> 00:11:08,755
Lo acabo de hacer revisar.

233
00:11:08,842 --> 00:11:10,757
¡No, protesta!

234
00:11:10,844 --> 00:11:15,065
Ya conoces a Travis, el de tu abuela.
el primer activista de la ciudad.

235
00:11:17,633 --> 00:11:19,461
¡Abuela, mira!

236
00:11:19,548 --> 00:11:22,290
He crecido aproximadamente tres
pulgadas desde el verano pasado.

237
00:11:22,377 --> 00:11:25,075
Eso llega a
7,62 centímetros.

238
00:11:25,162 --> 00:11:26,598
Suena más grande en métrica.

239
00:11:26,686 --> 00:11:27,861
Tu turno, Travis.

240
00:11:31,429 --> 00:11:32,517
Está bien.

241
00:11:32,604 --> 00:11:34,650
Los niños crecen a diferentes ritmos.

242
00:11:34,737 --> 00:11:37,000
voy a ir a cepillarme
dientes y prepárate para ir a la cama

243
00:11:37,087 --> 00:11:38,393
como dijo mamá.

244
00:11:38,480 --> 00:11:40,569
ni siquiera es
Está oscuro todavía, Whitney.

245
00:11:40,656 --> 00:11:42,658
¿Sabes qué abuelo?
dice. [CON UN TWANG DE PAÍS]

246
00:11:42,745 --> 00:11:45,313
Acostarse temprano, levantarse temprano.

247
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
Espera, ¿qué tan temprano es temprano?

248
00:11:49,621 --> 00:11:52,015
[canto del gallo]

249
00:11:53,060 --> 00:11:55,715
[suena el despertador]

250
00:11:55,802 --> 00:11:57,978
[se reproduce música] "Woo hoo hoo,

251
00:11:58,065 --> 00:12:01,721
Es hora de despertar
en el lado soleado.

252
00:12:01,808 --> 00:12:05,333
Hoy es otro momento para intentarlo.

253
00:12:05,420 --> 00:12:06,464
[vacas mugiendo]

254
00:12:06,551 --> 00:12:09,293
Hacer que todo esté bien.

255
00:12:09,380 --> 00:12:11,469
[pollos cacareando]

256
00:12:12,383 --> 00:12:13,820
[pollos chillando]

257
00:12:13,907 --> 00:12:15,691
[reproducción de música] Arcoiris
brillando en el cielo

258
00:12:15,778 --> 00:12:17,519
[hipo, luego eructar]

259
00:12:17,606 --> 00:12:20,827
[reproducción de música] Todas las mañanas
y me hace sonreír.

260
00:12:20,914 --> 00:12:28,008
Ahora el día por delante
parece un sueño.

261
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
Woo hoo hoo.

262
00:12:29,923 --> 00:12:32,055
Es hora de despertar
en el lado soleado.

263
00:12:32,142 --> 00:12:33,665
[gritos, los huevos se rompen]

264
00:12:33,753 --> 00:12:37,539
[huevos se rompen] Hoy es
otro momento para intentarlo.

265
00:12:37,626 --> 00:12:41,543
Hacer que todo esté bien.

266
00:12:41,630 --> 00:12:43,675
[canto del gallo]

267
00:12:44,589 --> 00:12:45,852
[reproducción de música] Woo hoo hoo.

268
00:12:45,939 --> 00:12:49,856
Cuando mis ojos ven
los rayos de luz,

269
00:12:49,943 --> 00:12:54,469
El día que viene parece
divertido y brillante.

270
00:12:54,556 --> 00:12:56,906
Me encanta tenerte
justo a mi lado.

271
00:13:00,823 --> 00:13:06,307
Arco iris brillando
el cielo cada mañana

272
00:13:06,394 --> 00:13:09,092
y me hace sonreír.

273
00:13:09,179 --> 00:13:13,270
nada es tan dificil
como parecía al principio.

274
00:13:17,144 --> 00:13:23,672
Sol y arcoiris,
fuera de mi ventana.

275
00:13:23,759 --> 00:13:24,673
[canto del gallo]

276
00:13:24,760 --> 00:13:26,675
Gallinero.

277
00:13:37,729 --> 00:13:41,603
[reproducción de música] Despierta despierta
Despierta, despierta, woo hoo hoo.

278
00:13:41,690 --> 00:13:43,823
Es hora de despertar

279
00:13:43,910 --> 00:13:45,215
Guau

280
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
[reproducción de música]
--en el lado soleado.

281
00:13:47,217 --> 00:13:52,614
Hoy es otro momento para intentarlo.
haciendo que todo esté bien.

282
00:13:52,701 --> 00:13:54,355
[pollos graznando]

283
00:13:54,442 --> 00:13:56,923
[reproduciendo música] Muy bien,
está bien, está bien.

284
00:13:57,010 --> 00:13:58,576
[Sol y
arcoiris] Es hora de

285
00:13:58,663 --> 00:14:00,927
despierta en el lado soleado.

286
00:14:01,014 --> 00:14:09,239
[Afuera en mi ventana] Es hora
despertarse en el lado soleado."

287
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
¿Qué estás haciendo, abuelo?

288
00:14:10,545 --> 00:14:12,677
Oh, [risas] Travis, muchacho.

289
00:14:12,764 --> 00:14:14,114
Te acercaste sigilosamente a mí.

290
00:14:14,201 --> 00:14:16,464
Oh, lo siento abuelo.

291
00:14:16,551 --> 00:14:18,988
¿Puedes toparte con
ciudad para mí, Travis,

292
00:14:19,075 --> 00:14:21,991
en el condado oficial
negocio justo?

293
00:14:22,078 --> 00:14:23,906
Seguro.

294
00:14:23,993 --> 00:14:25,995
Ir a la tienda general de Mundy
y coge una cinta métrica,

295
00:14:26,082 --> 00:14:27,736
uno largo.

296
00:14:27,823 --> 00:14:31,435
creo que nos tenemos a nosotros mismos
un verdadero contendiente aquí.

297
00:14:31,522 --> 00:14:33,742
Lo tienes, abuelo.

298
00:14:33,829 --> 00:14:35,265
[risas] Eres un campeón.

299
00:14:35,352 --> 00:14:37,137
Eres un campeón.

300
00:14:37,224 --> 00:14:39,530
Sólo mírate.

301
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Oye, ¿a dónde vas?

302
00:14:41,358 --> 00:14:42,838
Recado en la ciudad para el abuelo.

303
00:14:42,925 --> 00:14:44,100
Ah, ¿puedo ir yo también?

304
00:14:44,187 --> 00:14:45,449
¿Las gallinas tienen labios?

305
00:14:45,536 --> 00:14:46,320
¿Qué?

306
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Por supuesto que no.

307
00:14:48,017 --> 00:14:50,585
Tienen maxilar y
picos mandibulares, ¿por qué?

308
00:14:50,672 --> 00:14:51,629
Más tarde, cara de nerd.

309
00:14:52,456 --> 00:14:53,457
Humph.

310
00:14:53,544 --> 00:14:56,896
[Suena un tema musical alegre]

311
00:15:02,771 --> 00:15:05,861
[suena música deprimente]

312
00:15:15,088 --> 00:15:17,351
¿Puedo conseguirles caballeros?
algo de beber?

313
00:15:17,438 --> 00:15:22,008
Tenemos cerveza de raíz, sasafrás.
té o jugo de ciruela pasa.

314
00:15:22,095 --> 00:15:24,619
Solo dile a Norman
su hermano está aquí.

315
00:15:24,706 --> 00:15:28,710
Ah, usted es el Sr.
El hermano de Blandsford.

316
00:15:28,797 --> 00:15:30,494
Lamentablemente sí.

317
00:15:30,581 --> 00:15:32,888
NORM: ¿Qué pasa, Iris?

318
00:15:32,975 --> 00:15:36,022
tu hermano es
Aquí para verlo, señor.

319
00:15:36,109 --> 00:15:37,371
¡Oh!

320
00:15:37,458 --> 00:15:38,372
Hoo.

321
00:15:38,459 --> 00:15:44,291
[se ríe nerviosamente]

322
00:15:44,378 --> 00:15:46,249
Hola Bob.

323
00:15:46,336 --> 00:15:47,250
Piedra negra.

324
00:15:47,337 --> 00:15:48,556
Mi nombre es Blackstone.

325
00:15:48,643 --> 00:15:50,558
¿Qué, fuera del escenario también?

326
00:15:50,645 --> 00:15:51,733
Eso es ridículo.

327
00:15:51,820 --> 00:15:55,519
Es mi nombre.

328
00:15:55,606 --> 00:15:57,913
¿Qué pasa con ese estúpido acento?

329
00:15:58,000 --> 00:15:59,915
¿Se supone que es británico?

330
00:16:00,002 --> 00:16:01,786
Somos de Filadelfia,
por llorar a gritos.

331
00:16:01,873 --> 00:16:03,571
Vamos... si no lo haces
deja la teatralidad,

332
00:16:03,658 --> 00:16:05,399
No puedo tomarte en serio.

333
00:16:05,486 --> 00:16:08,576
Es curioso, estaba bajo el
impresión que necesitabas mi ayuda?

334
00:16:08,663 --> 00:16:10,404
Bien, bien.

335
00:16:10,491 --> 00:16:11,361
DE ACUERDO.

336
00:16:11,448 --> 00:16:12,449
Manos a la obra.

337
00:16:12,536 --> 00:16:13,537
necesito...

338
00:16:13,624 --> 00:16:15,496
eso.

339
00:16:15,583 --> 00:16:17,237
¿El estacionamiento?

340
00:16:17,324 --> 00:16:19,587
No seas inteligente, soy
hablando de la propiedad

341
00:16:19,674 --> 00:16:20,936
Necesito adquirir.

342
00:16:21,023 --> 00:16:22,503
todo lo que ves
pasando esa puerta--

343
00:16:22,590 --> 00:16:25,201
el pueblo, las granjas,
eso es lo que necesito.

344
00:16:25,288 --> 00:16:26,072
Bien.

345
00:16:26,159 --> 00:16:27,290
Me voy.

346
00:16:27,377 --> 00:16:28,552
Buena suerte con eso.

347
00:16:28,639 --> 00:16:30,815
Acabas de llegar, Bob.

348
00:16:30,902 --> 00:16:31,991
Soy Blackstone, Norman.

349
00:16:32,078 --> 00:16:33,949
No me obligues a decírtelo otra vez.

350
00:16:34,036 --> 00:16:37,083
Sabes que nunca me ha importado mucho
para tu pequeña propiedad inmobiliaria

351
00:16:37,170 --> 00:16:39,085
ofertas, así que no
saber por qué lo harías

352
00:16:39,172 --> 00:16:40,608
Creo que ahora estaría interesado.

353
00:16:40,695 --> 00:16:43,219
¿No puedes simplemente
escuchar por un segundo?

354
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Mmm.

355
00:16:44,873 --> 00:16:46,309
lo he probado todo
con esta gente.

356
00:16:46,396 --> 00:16:47,702
He intentado hacer ofertas.
no pueden negarse.

357
00:16:47,789 --> 00:16:48,790
Probé el músculo.

358
00:16:48,877 --> 00:16:50,313
Pero nadie quiere vender.

359
00:16:50,400 --> 00:16:51,619
Uno de ellos incluso
comenzó a hacer piquetes.

360
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
Necesito ese pueblo.

361
00:16:53,403 --> 00:16:55,797
Y entonces necesito que lo hagas
hacer cualquier tontería

362
00:16:55,884 --> 00:16:57,538
es lo que haces para conseguir
gente para hacer cosas

363
00:16:57,625 --> 00:16:59,061
ellos no saben
lo están haciendo y luego

364
00:16:59,148 --> 00:17:01,933
hazles pensar que
quería hacerlos.

365
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
creo la palabra
estas golpeando

366
00:17:03,631 --> 00:17:07,200
Se trata de hipnosis.

367
00:17:07,287 --> 00:17:09,332
Lo que sea.

368
00:17:09,419 --> 00:17:12,205
¿Me ayudarás o no?

369
00:17:12,292 --> 00:17:14,816
Hipnotizar a las personas para que firmen
sobre sus propiedades a usted?

370
00:17:14,903 --> 00:17:22,650
Oh, bueno, supongo que podría,
si el precio era correcto.

371
00:17:22,737 --> 00:17:24,217
Aquí tienes.

372
00:17:24,304 --> 00:17:26,436
Y dile a tu abuelo
Dije buena suerte.

373
00:17:26,523 --> 00:17:27,655
Lo haré señora Mundy, gracias.

374
00:17:27,742 --> 00:17:28,221
Mmmm.

375
00:17:36,272 --> 00:17:39,145
[el agua chapotea]

376
00:17:39,232 --> 00:17:41,016
[Susurrando] Sigue
tus ojos se abrieron.

377
00:17:41,103 --> 00:17:42,061
Mmmm.

378
00:17:45,238 --> 00:17:49,329
¿Pasarías?
¿Ser la señora Mundy?

379
00:17:49,416 --> 00:17:50,286
Sí.

380
00:17:50,373 --> 00:17:51,766
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

381
00:17:51,853 --> 00:17:54,508
hola yo represento
Desarrollo de Blandsford--

382
00:17:54,595 --> 00:17:58,381
Ya le he dicho al Sr.
Blandsford no me interesa.

383
00:17:58,468 --> 00:17:59,687
Eso es definitivo.

384
00:17:59,774 --> 00:18:01,428
Oh, creo que lo reconsiderarás.

385
00:18:01,515 --> 00:18:02,777
¿Alguna vez has visto uno de estos?

386
00:18:02,864 --> 00:18:04,474
[Misteriosos ruidos giratorios]

387
00:18:04,561 --> 00:18:08,435
Mmm, uh, ooh. [PARA TRANCE]
No creo haberlo hecho.

388
00:18:12,134 --> 00:18:13,048
Mmm.

389
00:18:13,135 --> 00:18:14,397
Mmmm.

390
00:18:14,484 --> 00:18:16,791
Oh, mmm.

391
00:18:16,878 --> 00:18:17,966
[tintineo de vidrio]

392
00:18:18,575 --> 00:18:24,190
[risas]

393
00:18:24,277 --> 00:18:28,150
Ahora Maybelle, si quisieras
solo por favor firme su nombre aquí.

394
00:18:28,237 --> 00:18:31,414
Y aquí, aquí, inicial aquí.

395
00:18:31,501 --> 00:18:32,937
Hermoso.

396
00:18:33,024 --> 00:18:35,505
Ahora bien, Maybelle,
cuando chasqueo los dedos,

397
00:18:35,592 --> 00:18:37,290
vas a despertar.

398
00:18:37,377 --> 00:18:40,858
Te sentirás orgulloso y
feliz de haber hecho este trato.

399
00:18:40,945 --> 00:18:43,383
Zob, llave, boz.

400
00:18:43,470 --> 00:18:44,862
[chasquea los dedos]

401
00:18:44,949 --> 00:18:46,908
Oh, gracias señor,
muchas gracias.

402
00:18:46,995 --> 00:18:49,302
No cariño, gracias.

403
00:18:49,389 --> 00:18:52,131
[risas]

404
00:18:52,218 --> 00:18:55,569
Estás ahí, me gustaría
Una palabra contigo, muchacho.

405
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
Oh oh.

406
00:18:57,223 --> 00:18:58,485
BLACKSTONE: Vuelve
¡Aquí, pequeño pilluelo!

407
00:18:58,572 --> 00:18:59,834
¡El sinvergüenza!

408
00:18:59,921 --> 00:19:00,791
El mocoso me vio.

409
00:19:00,878 --> 00:19:01,792
¡Vaya tras él!

410
00:19:01,879 --> 00:19:02,837
Bien, jefe.

411
00:19:05,666 --> 00:19:06,362
¡Vaya tras él!

412
00:19:06,449 --> 00:19:08,234
[motor rugiendo]

413
00:19:13,717 --> 00:19:15,632
[llantas chirriando]

414
00:19:20,333 --> 00:19:21,203
[frenado fuerte]

415
00:19:33,128 --> 00:19:35,609
[gruñe por el esfuerzo]

416
00:19:35,696 --> 00:19:42,616
[tomates salpicando]

417
00:19:42,703 --> 00:19:44,183
[risas]

418
00:19:48,709 --> 00:19:51,233
[jadeos] Oh, no.

419
00:19:51,320 --> 00:19:53,975
¡Vaya!

420
00:19:54,062 --> 00:19:55,237
Buenos movimientos, chico.

421
00:19:59,372 --> 00:20:00,329
No otra vez.

422
00:20:06,379 --> 00:20:08,207
[suena música] "Estoy
no huyendo."

423
00:20:08,294 --> 00:20:08,990
Hola.

424
00:20:09,077 --> 00:20:09,947
[suena la campana]

425
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
Gracias, vuelve otra vez.

426
00:20:12,080 --> 00:20:12,994
[suena la campana]

427
00:20:13,081 --> 00:20:14,952
Vuelve pronto.

428
00:20:15,039 --> 00:20:18,129
[la música dramática aumenta]

429
00:20:21,568 --> 00:20:23,091
[el motor ruge]

430
00:20:26,529 --> 00:20:27,400
[risas]

431
00:20:28,531 --> 00:20:29,837
[gruñidos]

432
00:20:29,924 --> 00:20:33,014
[el motor ruge]

433
00:20:34,450 --> 00:20:35,364
[astillas de madera]

434
00:20:43,807 --> 00:20:45,679
[llantas girando]

435
00:20:45,766 --> 00:20:46,680
¡Tú!

436
00:20:46,767 --> 00:20:49,726
Vuelve aquí.

437
00:20:49,813 --> 00:20:53,077
[jadeando]

438
00:20:53,164 --> 00:20:57,908
--[jadeando pesadamente] Aquí,
gatito, gatito, gatito.

439
00:20:57,995 --> 00:20:59,432
[pájaros gritando]

440
00:20:59,519 --> 00:21:00,824
[jadeando]

441
00:21:00,911 --> 00:21:03,044
voy a encontrarte,
tarde o temprano.

442
00:21:07,527 --> 00:21:10,007
[pájaros cantando]

443
00:21:12,445 --> 00:21:13,968
[jadeos]

444
00:21:14,055 --> 00:21:14,577
¿Eh?

445
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
¿Mmm?

446
00:21:16,231 --> 00:21:18,451
[jadea] No, no, no.

447
00:21:18,538 --> 00:21:19,843
Sal, sal.

448
00:21:19,930 --> 00:21:22,716
Vamos.

449
00:21:22,803 --> 00:21:24,761
Uf.

450
00:21:24,848 --> 00:21:26,937
Sé que estás ahí arriba.

451
00:21:27,024 --> 00:21:29,113
[ardilla parloteando]

452
00:21:29,984 --> 00:21:30,724
[chirrido]

453
00:21:30,811 --> 00:21:32,291
¡Uf, ooh!

454
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
Hoo. [jadeos] ¡Vaya!

455
00:21:46,740 --> 00:21:48,655
[suena una extraña música de órgano]

456
00:21:48,742 --> 00:21:52,223
[gritando y gruñendo]

457
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
¡Vaya, vaya!

458
00:22:05,062 --> 00:22:06,586
Uf.

459
00:22:06,673 --> 00:22:07,543
[suspira aliviado]

460
00:22:07,630 --> 00:22:08,544
[pájaros cantando]

461
00:22:08,631 --> 00:22:09,545
Uf.

462
00:22:09,632 --> 00:22:14,507
Oh Dios... Uf.

463
00:22:19,990 --> 00:22:21,905
¿Hola?

464
00:22:21,992 --> 00:22:24,517
¿Hola?

465
00:22:24,604 --> 00:22:26,257
¿Alguien aquí?

466
00:22:26,345 --> 00:22:28,825
[silbido]

467
00:22:28,912 --> 00:22:30,349
[alas batiendo ruidosamente]

468
00:22:32,873 --> 00:22:37,225
[jadeos]

469
00:22:37,312 --> 00:22:39,445
[alas batiendo ruidosamente]

470
00:22:39,532 --> 00:22:40,446
Vaya.

471
00:22:48,279 --> 00:22:50,804
[crujido de madera]

472
00:22:50,891 --> 00:22:52,371
[sonido metálico]

473
00:22:55,286 --> 00:22:58,377
[pasos increíblemente fuertes]

474
00:23:12,739 --> 00:23:15,611
[en auge] Tarifa Fi, Fo, Fum.

475
00:23:27,449 --> 00:23:29,059
no puedo recordar el
resto de esa rima.

476
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
algo sobre
triturando tus huesos.

477
00:23:31,105 --> 00:23:32,019
[jadeos]

478
00:23:32,106 --> 00:23:34,195
[risas] Tranquilo.

479
00:23:34,282 --> 00:23:37,981
No quise asustarte.

480
00:23:38,068 --> 00:23:39,940
Yo y mis chistes estúpidos.

481
00:23:40,027 --> 00:23:41,898
Lo siento, solo
no he tenido oportunidad

482
00:23:41,985 --> 00:23:44,335
usar el "gigante"
amordazar en un rato.

483
00:23:44,423 --> 00:23:46,076
Oye, ¿cómo es eso?
golpe en tu cabeza?

484
00:23:46,163 --> 00:23:48,078
Debe sentirse bien si
pudiste bajar

485
00:23:48,165 --> 00:23:49,428
desde esa silla.

486
00:23:49,515 --> 00:23:52,431
Eso es un infierno
de un salto para ti.

487
00:23:52,518 --> 00:23:56,522
¿Me entiendes?

488
00:23:59,046 --> 00:24:00,047
Bien.

489
00:24:00,134 --> 00:24:01,701
Soy Paul, por cierto.

490
00:24:01,788 --> 00:24:02,789
Pablo Bunyan.

491
00:24:08,272 --> 00:24:10,013
Debes tener hambre.

492
00:24:10,100 --> 00:24:11,667
Voy a azotarnos un
montón de panqueques.

493
00:24:11,754 --> 00:24:14,322
¿Cómo suena eso?

494
00:24:14,409 --> 00:24:15,889
¿Cómo te llamas?

495
00:24:15,976 --> 00:24:16,890
T-Travis.

496
00:24:16,977 --> 00:24:18,631
Travis Barclay.

497
00:24:18,718 --> 00:24:22,722
Bueno, Travis, supongo que
estás muy lejos de casa.

498
00:24:22,809 --> 00:24:25,072
Te encontré noqueado
debajo de uno de esos robles

499
00:24:25,159 --> 00:24:26,552
allá.

500
00:24:26,639 --> 00:24:28,423
De las miradas de
el viaje que hiciste,

501
00:24:28,510 --> 00:24:31,731
Yo diría que te deslizaste hacia abajo
una raíz de árbol hueca.

502
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
¿Estoy en lo cierto?

503
00:24:33,123 --> 00:24:34,908
Sí, eso creo, sí.

504
00:24:34,995 --> 00:24:36,518
Sé de dónde eres.

505
00:24:36,605 --> 00:24:38,694
Y sé cómo recuperarte.

506
00:24:38,781 --> 00:24:40,087
No te preocupes.

507
00:24:40,174 --> 00:24:41,349
consigamos algunos
comida en ti primero.

508
00:24:59,062 --> 00:25:02,109
Eres realmente Paul Bunyan.

509
00:25:02,196 --> 00:25:04,677
Así es.

510
00:25:04,764 --> 00:25:07,244
[silbatos]

511
00:25:07,331 --> 00:25:08,245
BEBÉ: ¡Ya voy!

512
00:25:08,332 --> 00:25:11,292
Mantén tu franela puesta.

513
00:25:11,379 --> 00:25:13,120
Oh, hola ahora.

514
00:25:13,207 --> 00:25:15,078
¿Un niño pequeño?

515
00:25:15,165 --> 00:25:16,950
Ja, ¿de dónde vino?

516
00:25:17,037 --> 00:25:18,821
Cayó de esa raíz río arriba.

517
00:25:18,908 --> 00:25:20,606
¿Fuera de la raíz?

518
00:25:20,693 --> 00:25:22,129
Bueno, eso significa que es de...

519
00:25:22,216 --> 00:25:23,522
Así es.

520
00:25:23,609 --> 00:25:24,914
Y ahí es donde
el va a regresar solo

521
00:25:25,001 --> 00:25:26,263
tan pronto como él esté
desayuné algo.

522
00:25:26,350 --> 00:25:27,656
Pero acaba de llegar.

523
00:25:27,743 --> 00:25:30,137
Aww, hay tanto
mucho de qué hablar.

524
00:25:30,224 --> 00:25:32,618
Come tus panqueques
Cariño, entonces ensilla.

525
00:25:32,705 --> 00:25:33,662
¿Ensillar?

526
00:25:33,749 --> 00:25:34,445
¿en realidad?

527
00:25:34,533 --> 00:25:36,317
No soy una mula.

528
00:25:36,404 --> 00:25:38,058
Ya sabes, pensarías después
todo este tiempo juntos, el

529
00:25:38,145 --> 00:25:39,973
podría tratarme como a un igual.

530
00:25:40,060 --> 00:25:40,800
Pero no.

531
00:25:40,887 --> 00:25:41,975
Ensillar.

532
00:25:42,062 --> 00:25:43,890
Humph.

533
00:25:43,977 --> 00:25:45,021
Es por eso que mi espalda está toda afuera
de locura en primer lugar.

534
00:25:45,108 --> 00:25:47,154
Realmente no puedo creer esto.

535
00:25:47,241 --> 00:25:48,503
¿Cómo es esto posible?

536
00:25:48,590 --> 00:25:51,375
Quizás estoy soñando.

537
00:25:51,462 --> 00:25:53,160
oh que eres
¿Tratando de averiguarlo?

538
00:25:53,247 --> 00:25:54,683
Pensé que eras un cuento popular.

539
00:25:54,770 --> 00:25:58,165
Jaja no me digas
nunca has visto un buey.

540
00:25:58,252 --> 00:26:02,691
He visto un buey antes, solo
no uno que fuera azul y gigante

541
00:26:02,778 --> 00:26:04,650
y podía hablar.

542
00:26:04,737 --> 00:26:06,695
Además, las historias sobre ti son
desde hace mucho tiempo.

543
00:26:06,782 --> 00:26:09,829
Deberías ser muy viejo
como 100 o algo así.

544
00:26:09,916 --> 00:26:11,178
Somos gigantes, chico.

545
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
somos tres veces
más grande que tú.

546
00:26:12,875 --> 00:26:15,617
Y vivimos tres
veces más que tú.

547
00:26:15,704 --> 00:26:19,012
Por eso es que todavía tenemos
la buena apariencia juvenil, eh.

548
00:26:19,099 --> 00:26:22,450
[banjos tocando]

549
00:26:26,585 --> 00:26:28,282
¿Qué es este lugar de todos modos?

550
00:26:28,369 --> 00:26:31,590
Esto aquí es Río Rojo
Valle, donde nacimos.

551
00:26:31,677 --> 00:26:33,809
Paul y yo regresamos aquí.
cuando dejó la tala,

552
00:26:33,896 --> 00:26:37,508
y... bueno, no lo he sido
De regreso a tu mundo desde entonces.

553
00:26:37,596 --> 00:26:39,772
Chico, apuesto a que es realmente
algo ahora, ¿eh?

554
00:26:39,859 --> 00:26:42,949
Todos los cambios, los inventos,
las comodidades modernas.

555
00:26:43,036 --> 00:26:45,691
me refiero a que son las personas
haciendo por diversión estos días?

556
00:26:45,778 --> 00:26:47,736
No lo sé, toneladas de cosas.

557
00:26:47,823 --> 00:26:48,911
¿Cómo qué?

558
00:26:48,998 --> 00:26:50,957
¿Cuál es tu pasatiempo favorito?

559
00:26:51,044 --> 00:26:53,089
A veces voy al centro comercial.

560
00:26:53,176 --> 00:26:54,090
¿El centro comercial?

561
00:26:54,177 --> 00:26:55,483
Ja ja.

562
00:26:55,570 --> 00:26:56,527
¿Qué es eso?

563
00:26:56,615 --> 00:26:58,225
¿Qué haces ahí?

564
00:26:58,312 --> 00:27:00,706
salgo con amigos
y, ya sabes, simplemente relájate.

565
00:27:00,793 --> 00:27:02,533
¿Estás tranquilo?

566
00:27:02,621 --> 00:27:06,233
No "relajarse", relajarse,
como "brr chill".

567
00:27:06,320 --> 00:27:08,235
Más bien simplemente "relájate".

568
00:27:08,322 --> 00:27:09,062
Mmm.

569
00:27:09,149 --> 00:27:10,716
Relájate, ¿eh?

570
00:27:10,803 --> 00:27:12,413
Tengo miedo de no ver el
divertido en eso, pero bueno,

571
00:27:12,500 --> 00:27:14,502
¿Quién soy yo para juzgar?

572
00:27:14,589 --> 00:27:16,460
[pájaros cantando]

573
00:27:16,547 --> 00:27:19,986
[música folklórica]

574
00:27:26,819 --> 00:27:28,908
Entonces, Travis, te lo digo.
yo como terminaste

575
00:27:28,995 --> 00:27:30,605
cayendo por esa raíz?

576
00:27:30,692 --> 00:27:32,607
Bueno yo estaba en el General
Almacenar para hacer un recado,

577
00:27:32,694 --> 00:27:34,391
y luego esto raro
El tipo entró y luego

578
00:27:34,478 --> 00:27:36,263
Este otro tipo me persiguió.

579
00:27:36,350 --> 00:27:38,178
Y corrí hacia el bosque
y se escondió en este tronco de árbol.

580
00:27:38,265 --> 00:27:39,179
Y luego resbalé y...

581
00:27:39,266 --> 00:27:40,615
¿Alguien te persiguió?

582
00:27:40,702 --> 00:27:41,877
¿Por qué?

583
00:27:41,964 --> 00:27:42,922
¿Quiénes eran?

584
00:27:43,009 --> 00:27:44,314
No sé.

585
00:27:44,401 --> 00:27:46,099
Señorita Mundy... la
dueño de la tienda--

586
00:27:46,186 --> 00:27:48,101
ella estaba firmando estos papeles
y luego el chico raro

587
00:27:48,188 --> 00:27:49,276
Dijo esta extraña palabra.

588
00:27:49,363 --> 00:27:50,799
Y luego ella le estrechó la mano.

589
00:27:50,886 --> 00:27:52,279
Y luego este otro
El tipo estaba detrás de mí.

590
00:27:52,366 --> 00:27:53,672
Fue... fue totalmente extraño.

591
00:27:53,759 --> 00:27:55,935
Eh, puedes decir eso de nuevo.

592
00:27:56,022 --> 00:27:57,937
Ahí está.

593
00:27:58,024 --> 00:28:02,289
Sí, creció tanto que se rompió
directo a tu mundo,

594
00:28:02,376 --> 00:28:03,203
como un túnel.

595
00:28:03,290 --> 00:28:05,161
Vaya.

596
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
Empecemos a escalar.

597
00:28:17,434 --> 00:28:18,522
Puedo encontrar mi propio camino.

598
00:28:18,609 --> 00:28:19,610
No es necesario que me acompañes.

599
00:28:19,698 --> 00:28:21,525
Estoy seguro de que puedes.

600
00:28:21,612 --> 00:28:25,399
La verdad es que estoy algo interesado.
al volver a ver este bosque.

601
00:28:25,486 --> 00:28:28,968
ha pasado mucho tiempo
desde que estoy aquí.

602
00:28:29,055 --> 00:28:32,406
Estos siempre fueron
árboles tan hermosos.

603
00:28:32,493 --> 00:28:33,450
Pinos rojos, en su mayoría.

604
00:28:33,537 --> 00:28:34,800
¿No es así, cariño?

605
00:28:34,887 --> 00:28:36,323
Mmmmm.

606
00:28:36,410 --> 00:28:37,454
Espera, pensé que
eras un leñador

607
00:28:37,541 --> 00:28:39,979
¿Y cortaste árboles?

608
00:28:40,066 --> 00:28:42,155
Corté árboles.

609
00:28:42,242 --> 00:28:44,940
No significa que no
apreciar un buen bosque.

610
00:28:45,027 --> 00:28:47,203
estoy feliz de ver
lo está haciendo muy bien.

611
00:28:54,123 --> 00:28:56,735
Gracias, señor Gladstone.

612
00:28:56,822 --> 00:28:58,954
es un placer hacerlo
negocios contigo.

613
00:28:59,041 --> 00:28:59,694
No, señor.

614
00:28:59,781 --> 00:29:00,869
Gracias.

615
00:29:05,221 --> 00:29:06,222
¿Dónde está el chico?

616
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
Se escapó.

617
00:29:07,920 --> 00:29:09,486
¿Qué?

618
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
¡Salir!

619
00:29:10,923 --> 00:29:13,012
Él fue muy duro
para atrapar, jefe.

620
00:29:13,099 --> 00:29:14,100
Estúpido.

621
00:29:14,187 --> 00:29:15,536
No podrías resfriarte.

622
00:29:15,623 --> 00:29:19,192
Jefe... ¡Espera!

623
00:29:19,279 --> 00:29:19,845
¡Esperar!

624
00:29:19,932 --> 00:29:20,628
¡Jefe!

625
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
¡Espérame!

626
00:29:26,547 --> 00:29:28,462
Ahí está la bicicleta del abuelo.

627
00:29:28,549 --> 00:29:29,506
Oh hombre.

628
00:29:33,641 --> 00:29:38,298
¿Cómo voy a explicar esto?

629
00:29:38,385 --> 00:29:42,171
Cualquier señal de la
hombre que te persiguió?

630
00:29:42,258 --> 00:29:43,303
No.

631
00:29:43,390 --> 00:29:44,913
Conducía un coche negro.

632
00:29:45,000 --> 00:29:46,915
¿Qué tan lejos está tu
¿La granja de los abuelos?

633
00:29:47,002 --> 00:29:48,743
No parecía todo
tan lejos esta mañana,

634
00:29:48,830 --> 00:29:51,398
pero entonces tenía una bicicleta.

635
00:29:51,485 --> 00:29:53,356
¡Pablo!

636
00:29:53,443 --> 00:29:56,969
Pablo, Pablo, Pablo, Pablo, Pablo,
El niño está claramente traumatizado.

637
00:29:57,056 --> 00:30:02,844
Primero fue perseguido por un matón.
que probablemente esté al acecho

638
00:30:02,931 --> 00:30:04,585
para él en algún lugar ahora mismo.

639
00:30:04,672 --> 00:30:09,851
Y luego pierde su único
forma de transporte.

640
00:30:09,938 --> 00:30:12,723
Quiero decir que tenemos que
escoltarlo a casa sano y salvo.

641
00:30:12,811 --> 00:30:16,597
es el unico
algo decente que hacer.

642
00:30:16,684 --> 00:30:19,600
se lo que es decente
Lo que hay que hacer es, cariño.

643
00:30:19,687 --> 00:30:21,602
[motor de coche]

644
00:30:21,689 --> 00:30:24,605
Espera... ¿qué diablos?
diablos es ese ruido?

645
00:30:37,574 --> 00:30:39,750
¿Cuáles fueron esas cosas?

646
00:30:39,838 --> 00:30:43,276
BEBÉ: [tosiendo]
Oh, seguro que apestan.

647
00:30:43,363 --> 00:30:45,974
Supongo que no tenían autos.
la última vez que estuviste aquí,

648
00:30:46,061 --> 00:30:46,801
¿eh?

649
00:30:46,888 --> 00:30:48,672
¿Coches?

650
00:30:48,759 --> 00:30:53,764
ABUELA: [tarareando] Oh.

651
00:31:00,554 --> 00:31:02,382
Hola, ¿puedo ayudarte?

652
00:31:02,469 --> 00:31:04,123
Soy vendedor, señora.

653
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
tengo mucho en
Estas linternas nuevas.

654
00:31:05,733 --> 00:31:09,998
Estoy seguro de que nunca lo has hecho
visto algo parecido.

655
00:31:10,085 --> 00:31:12,479
Bueno, lo estaré.

656
00:31:12,566 --> 00:31:14,220
¿Puedes mirar eso?

657
00:31:14,307 --> 00:31:15,743
¿Qué es eso abuela?

658
00:31:15,830 --> 00:31:18,398
Oh, Whitney, ven
Mira este juguete.

659
00:31:18,485 --> 00:31:21,923
No es un juguete.

660
00:31:22,010 --> 00:31:25,579
[motor contraproducente] ¿Qué...?

661
00:31:25,666 --> 00:31:27,494
Ah, ¿quién es este tipo?

662
00:31:27,581 --> 00:31:29,148
Él está vendiendo linternas.

663
00:31:29,235 --> 00:31:30,279
¿Qué?

664
00:31:30,366 --> 00:31:32,412
¡Linternas!

665
00:31:32,499 --> 00:31:33,326
Son tan lindos.

666
00:31:33,413 --> 00:31:34,327
¿Cuanto por dos?

667
00:31:47,340 --> 00:31:50,734
Um, realmente no hay
ningún vagón más.

668
00:31:50,821 --> 00:31:52,171
Son todos los coches.

669
00:31:52,258 --> 00:31:53,520
Aquí viene otro.

670
00:31:53,607 --> 00:31:56,088
Parece una casa rodante.

671
00:31:56,175 --> 00:31:57,872
¿Quién es Arvey?

672
00:31:57,959 --> 00:32:00,396
Chico van a
asustate cuando te vean.

673
00:32:00,483 --> 00:32:02,572
¿Qué quieres decir con asustarse?

674
00:32:02,659 --> 00:32:04,748
Como sorprendido, y
asustado y conmocionado,

675
00:32:04,835 --> 00:32:07,316
y ya sabes... se asustó.

676
00:32:07,403 --> 00:32:08,448
¿Por qué?

677
00:32:08,535 --> 00:32:09,884
Porque ambos sois gigantes.

678
00:32:09,971 --> 00:32:11,233
Y puedes hablar.

679
00:32:11,320 --> 00:32:13,148
Eso no es en absoluto
normal aquí arriba.

680
00:32:13,235 --> 00:32:14,149
Tiene razón, nena.

681
00:32:14,236 --> 00:32:15,368
Mantén la boca cerrada.

682
00:32:15,455 --> 00:32:17,805
Bueno, ¿qué pasa con
la parte gigante?

683
00:32:17,892 --> 00:32:18,893
Toma, haz esto.

684
00:32:21,504 --> 00:32:22,331
¿Qué estás haciendo?

685
00:32:22,418 --> 00:32:23,419
Confía en mí en esto.

686
00:32:23,506 --> 00:32:24,246
No parpadees.

687
00:32:24,333 --> 00:32:25,421
No respires.

688
00:32:25,508 --> 00:32:26,727
Pensarán que eres una estatua.

689
00:32:26,814 --> 00:32:28,685
¿Por qué pensarían eso?

690
00:32:28,772 --> 00:32:31,079
Porque hay estatuas tuyas
y Babe por todos lados.

691
00:32:31,166 --> 00:32:33,212
¿Estatuas?

692
00:32:33,299 --> 00:32:34,517
Oh, mira esos.

693
00:32:34,604 --> 00:32:35,997
Son tan realistas.

694
00:32:36,084 --> 00:32:37,912
tenemos que parar
y hazte una foto.

695
00:32:37,999 --> 00:32:41,394
Ya hemos tomado fotos de
innumerables Paul Bunyans diferentes.

696
00:32:41,481 --> 00:32:43,135
¿Cuántos más necesitas?

697
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
CANTANTE: [CANTO] "Yo estaba
sentado apestando como un buen perro

698
00:32:45,093 --> 00:32:48,183
bebiendo en el regazo de mi granjero
después de todo el día trabajando sedado

699
00:32:48,270 --> 00:32:50,969
Trabajo bien el día a día."

700
00:32:51,056 --> 00:32:52,579
NIÑO TURISTA: Papá, vamos.

701
00:32:52,666 --> 00:32:54,798
¿No es este el mismo?
que vimos en Maine?

702
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
CANTANTE: [CANTO] "Despierta.

703
00:32:55,843 --> 00:32:56,713
Me duele la cabeza".

704
00:32:56,800 --> 00:32:58,672
Son tan realistas.

705
00:32:58,759 --> 00:32:59,629
CANTANTE: [CANTO] "Amar el rosa
cielo gracias a Dios estoy arando."

706
00:32:59,716 --> 00:33:01,283
¿Quién es ese, me pregunto?

707
00:33:01,370 --> 00:33:01,892
CANTANTE: [CANTO] "Alivia mi dolor
Trabajo muy bien, tonto".

708
00:33:01,980 --> 00:33:02,632
¡Ah!

709
00:33:02,719 --> 00:33:03,590
¿Quién sabe?

710
00:33:03,677 --> 00:33:04,547
Debe ser alguien famoso.

711
00:33:04,634 --> 00:33:05,461
Toma la foto, cariño.

712
00:33:05,548 --> 00:33:06,158
El tiempo es una pérdida.

713
00:33:06,245 --> 00:33:07,159
Aguanta, aguanta.

714
00:33:07,246 --> 00:33:08,899
Acérquense más

715
00:33:08,987 --> 00:33:10,640
CANTANTE:[CANTO] "Soy un
buen perro, yo y mis hábitos,

716
00:33:10,727 --> 00:33:11,337
pero no puedo contenerme, no lo soy
Nunca cacé un conejo."

717
00:33:11,424 --> 00:33:11,946
[Susurrando] Psst.

718
00:33:12,033 --> 00:33:12,773
Batirlo.

719
00:33:12,860 --> 00:33:13,948
[perro gruñendo]

720
00:33:14,035 --> 00:33:14,949
NIÑO TURISTA: ¿Dónde está Teepee?

721
00:33:15,036 --> 00:33:16,211
Que todos se calmen.

722
00:33:16,298 --> 00:33:17,821
Tu madre lo está intentando
para tomar una foto.

723
00:33:17,908 --> 00:33:18,909
CANTANTE: [CANTO] "Oye,
Oye, oye, oye, oye."

724
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Pon una sonrisa en tu cara.

725
00:33:20,085 --> 00:33:21,738
[Susurrando] Oh, vamos.

726
00:33:21,825 --> 00:33:22,522
CANTANTE:[CANTO] "¿Cómo podría
ese chico con todo lo que

727
00:33:22,609 --> 00:33:23,131
él tiene..."

728
00:33:23,218 --> 00:33:23,740
Sostenlo.

729
00:33:23,827 --> 00:33:25,742
DE ACUERDO.

730
00:33:25,829 --> 00:33:26,917
CANTANTE:[CANTO] "Camina por su cuenta
mamá al tajo?"

731
00:33:27,005 --> 00:33:28,528
Muy bien, todos
De vuelta en la casa rodante.

732
00:33:28,615 --> 00:33:29,616
CANTANTE: [CANTO] "Oye,
Oye, oye, oye, oye."

733
00:33:29,703 --> 00:33:31,487
Estamos en un horario aquí.

734
00:33:31,574 --> 00:33:32,140
CANTANTE: [CANTO] "No lo haría
te volteas si tu perro empezó

735
00:33:32,140 --> 00:33:33,359
hablando?"

736
00:33:33,446 --> 00:33:34,012
BEBÉ: ¿Quieres?
¡Dale, chucho!

737
00:33:34,099 --> 00:33:35,926
¡Bla!

738
00:33:36,014 --> 00:33:36,666
CANTANTE: [CANTO] "No lo haría
tropiezas si en dos piernas estuviera

739
00:33:36,753 --> 00:33:37,319
caminando?"

740
00:33:37,406 --> 00:33:37,885
¡Ahhh!

741
00:33:37,972 --> 00:33:39,495
¡Se están moviendo!

742
00:33:39,582 --> 00:33:40,453
Están hablando y...
¡Oh, sáquenme de aquí!

743
00:33:40,540 --> 00:33:42,455
¡Sáquenme de aquí!

744
00:33:42,542 --> 00:33:44,196
CANTANTE:[CANTO] "Yo estaba en el
granero feliz y dispuesto hasta que yo

745
00:33:44,283 --> 00:33:44,935
miré hacia la casa y yo
Tengo estos sentimientos." [Aullidos]

746
00:33:45,023 --> 00:33:45,545
Sí, está bien.

747
00:33:45,632 --> 00:33:47,286
Sí.

748
00:33:47,373 --> 00:33:48,678
Me alegra que ustedes dos piensen mi
La humillación es hilarante.

749
00:33:48,765 --> 00:33:50,202
Apuesto a que nadie usa tu
estatua como letrina.

750
00:33:50,289 --> 00:33:51,638
Ah ahí está.

751
00:33:51,725 --> 00:33:53,292
esos son mis abuelos
desde allá.

752
00:33:53,379 --> 00:33:54,249
Muy bien.

753
00:33:54,336 --> 00:33:56,034
Hasta aquí llegamos.

754
00:33:56,121 --> 00:33:57,861
Deberías decirle a tu
abuelos sobre esos hombres.

755
00:33:57,948 --> 00:33:59,341
Suenan como forajidos.

756
00:33:59,428 --> 00:34:00,473
Lo haré.

757
00:34:00,560 --> 00:34:02,431
Gracias por recuperarme.

758
00:34:02,518 --> 00:34:06,435
Ah, ¿no podemos quedarnos por aquí?
un rato, echa un vistazo ¿ves?

759
00:34:06,522 --> 00:34:07,393
No.

760
00:34:07,480 --> 00:34:08,481
Estamos regresando.

761
00:34:08,568 --> 00:34:11,005
¡Ah, por el amor de Dios, Paul!

762
00:34:11,092 --> 00:34:15,270
¿Por qué siempre tienes
ser tan aguafiestas?

763
00:34:15,357 --> 00:34:17,272
¡Vaya... uh... oh!

764
00:34:17,359 --> 00:34:18,578
¡Oh!

765
00:34:18,665 --> 00:34:19,492
¡Oh!

766
00:34:19,579 --> 00:34:21,755
¡Ay, ay, ay!

767
00:34:21,842 --> 00:34:22,973
Ah, ¿qué hice?

768
00:34:23,061 --> 00:34:24,627
No eres tú, chico.

769
00:34:24,714 --> 00:34:25,237
¡Vaya!

770
00:34:25,324 --> 00:34:25,846
¡Oh!

771
00:34:25,933 --> 00:34:27,630
¡Oh!

772
00:34:27,717 --> 00:34:29,154
¿Qué te pasa ahora?

773
00:34:29,241 --> 00:34:30,851
Es mi espalda.

774
00:34:30,938 --> 00:34:33,245
¡Ay, ay, mi espalda!

775
00:34:33,332 --> 00:34:34,028
¡Oh!

776
00:34:34,115 --> 00:34:35,769
¡Esto duele!

777
00:34:35,856 --> 00:34:38,032
Podrías venir al
granero y descanso si quieres.

778
00:34:38,119 --> 00:34:38,641
¡Perfecto!

779
00:34:38,728 --> 00:34:39,816
¡Ja ja!

780
00:34:39,903 --> 00:34:42,732
¿Qué?

781
00:34:42,819 --> 00:34:44,995
no he llevado eso
hacha en años, Paul.

782
00:34:45,083 --> 00:34:49,043
Olvidé lo pesado
esa cosa es.

783
00:34:49,130 --> 00:34:51,001
Vaya.

784
00:34:51,089 --> 00:34:52,699
¿No puedes dejar que tu viejo amigo
¿Nena descansar solo por una noche?

785
00:34:52,786 --> 00:34:53,352
Uno.

786
00:34:53,439 --> 00:34:55,093
Noche.

787
00:34:55,180 --> 00:34:59,053
Mañana nos vamos a casa... no
discutiendo y quejándose de mi parte.

788
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Nadie te verá si
te quedas en el granero.

789
00:35:01,273 --> 00:35:02,839
No se lo diré a mis abuelos.

790
00:35:02,926 --> 00:35:04,711
Vamos, Pablo,
viejo amigo, viejo amigo.

791
00:35:04,798 --> 00:35:06,278
¿Por favor?

792
00:35:08,976 --> 00:35:11,326
Lo siento, me tomó
Hasta luego, abuelo.

793
00:35:11,413 --> 00:35:12,240
¿Eh?

794
00:35:12,327 --> 00:35:13,937
¿Qué quieres decir?

795
00:35:14,024 --> 00:35:15,939
es solo que vi esto
chico raro en la tienda,

796
00:35:16,026 --> 00:35:17,898
y luego este otro tipo lo persiguió
Me metí en el bosque y me hizo.

797
00:35:17,985 --> 00:35:19,117
destrozar la bicicleta, y--

798
00:35:19,204 --> 00:35:20,205
Si, si, eso
Suena divertido.

799
00:35:20,292 --> 00:35:22,337
Pero ahora debes mantener el volumen bajo.

800
00:35:22,424 --> 00:35:23,904
La abuela está dormida.

801
00:35:23,991 --> 00:35:25,601
Ahora será mejor que ustedes, niños
descansa un poco también.

802
00:35:25,688 --> 00:35:28,952
Mañana es un gran día, ¿sabes?

803
00:35:29,039 --> 00:35:31,781
vamos a ver, que
hemos llegado hasta aquí.

804
00:35:31,868 --> 00:35:36,221
Seis y... ¡Ja, ja!

805
00:35:36,308 --> 00:35:38,832
¡Seis pies y medio, Travis!

806
00:35:38,919 --> 00:35:41,008
voy a soñar con
¡cintas azules esta noche!

807
00:35:53,107 --> 00:35:54,369
Espero que tengan hambre.

808
00:35:54,456 --> 00:35:56,284
Asalté la nevera.

809
00:36:00,941 --> 00:36:03,248
Travis, todavía no puedo
creo que no lo hiciste

810
00:36:03,335 --> 00:36:05,206
déjame ir a la ciudad contigo.

811
00:36:05,293 --> 00:36:07,513
Y no puedo creerte
no llegué aquí a tiempo

812
00:36:07,600 --> 00:36:10,429
para ayudar al abuelo a mover el
col en el porche.

813
00:36:10,516 --> 00:36:13,432
¿Sabes cuanto
¿Pesa esa verdura?

814
00:36:13,519 --> 00:36:14,737
Whitney, cálmate.

815
00:36:14,824 --> 00:36:16,348
No haré.

816
00:36:16,435 --> 00:36:20,090
Ese repollo era como
¡5.500.000 libras!

817
00:36:20,178 --> 00:36:22,528
No puedo creer lo que
increíblemente desconsiderado

818
00:36:22,615 --> 00:36:23,790
idiota que estás siendo.

819
00:36:23,877 --> 00:36:24,791
¡Oh!

820
00:36:24,878 --> 00:36:29,926
[jadear]

821
00:36:30,013 --> 00:36:33,800
Pablo, este es mi
hermana, Whitney.

822
00:36:33,887 --> 00:36:37,499
Es extremadamente grande.

823
00:36:37,586 --> 00:36:40,459
Es como un gigante.

824
00:36:40,546 --> 00:36:42,939
¡Eres como un gigante!

825
00:36:43,026 --> 00:36:44,550
Whit, este es Paul Bunyan.

826
00:36:44,637 --> 00:36:45,855
Ejem.

827
00:36:45,942 --> 00:36:46,813
Oh, eh, sí.

828
00:36:46,900 --> 00:36:48,423
Y este es Bebé.

829
00:36:48,510 --> 00:36:49,642
Mi placer.

830
00:36:49,729 --> 00:36:51,644
¿Puede hablar?

831
00:36:51,731 --> 00:36:53,080
Sí.

832
00:36:53,167 --> 00:36:56,562
Es un buey que habla.

833
00:36:56,649 --> 00:37:00,348
Buey azul parlante.

834
00:37:00,435 --> 00:37:01,262
DE ACUERDO.

835
00:37:01,349 --> 00:37:02,132
Mantenga ese pensamiento.

836
00:37:05,614 --> 00:37:08,443
no se que clase de broma
estás tratando de jugar conmigo,

837
00:37:08,530 --> 00:37:10,315
pero no es gracioso.

838
00:37:10,402 --> 00:37:14,014
Ese hombre debe
¡Tener más de 15 pies de altura!

839
00:37:14,101 --> 00:37:16,321
Y los animales no pueden hablar.

840
00:37:16,408 --> 00:37:19,062
Whit, ese es Paul.
Bunyan y Babe el buey.

841
00:37:19,149 --> 00:37:22,588
BEBÉ: [GRITOS]
¡Buey azul parlante!

842
00:37:22,675 --> 00:37:27,984
Son cuentos fantásticos, Travis...
cuentos realmente fantásticos en este caso.

843
00:37:28,071 --> 00:37:29,029
Significado de los mitos.

844
00:37:29,116 --> 00:37:30,465
Es decir, hacer creer.

845
00:37:30,552 --> 00:37:32,162
¿Hola?

846
00:37:32,250 --> 00:37:34,077
El abuelo decía cuentos fantásticos
surgen de historias reales.

847
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Mire a Davy Crockett.

848
00:37:35,601 --> 00:37:36,645
Él era real.

849
00:37:36,732 --> 00:37:38,517
¿Davy Crockett?

850
00:37:38,604 --> 00:37:41,781
¿Quién dijo algo?
¿Sobre Davy Crockett?

851
00:37:41,868 --> 00:37:43,870
no me importa
Davy Crockett.

852
00:37:43,957 --> 00:37:50,398
Estoy hablando de esos dos tipos.
En el granero del abuelo ahora mismo.

853
00:37:50,485 --> 00:37:51,573
Whit, escucha.

854
00:37:51,660 --> 00:37:53,488
Puedes ayudarnos.

855
00:37:53,575 --> 00:37:57,710
¿Qué se supone que debo hacer para
¿Un gigante y su buey parlante?

856
00:37:57,797 --> 00:38:00,365
BEBÉ: [GRITOS]
Buey azul parlante.

857
00:38:00,452 --> 00:38:03,846
Buey azul.

858
00:38:03,933 --> 00:38:06,196
El bebé está herido y,
bueno, realmente eres

859
00:38:06,284 --> 00:38:07,981
bueno en ese tipo de cosas.

860
00:38:08,068 --> 00:38:10,375
Puede que tengas la impresión
que saber primeros auxilios

861
00:38:10,462 --> 00:38:14,204
me hace médico,
pero en realidad no es así.

862
00:38:14,292 --> 00:38:16,424
Sí, pero eres inteligente.

863
00:38:16,511 --> 00:38:18,208
Verdadero.

864
00:38:18,296 --> 00:38:20,254
¿Podrías simplemente
míralo, por favor.

865
00:38:23,388 --> 00:38:28,828
¿Dónde estás exactamente?
pensando en poner eso?

866
00:38:28,915 --> 00:38:31,178
Por favor, intenta quedarte quieto.

867
00:38:31,265 --> 00:38:35,225
Sin ofender, pequeño
señorita, pero creo

868
00:38:35,313 --> 00:38:38,272
que necesitamos
viajar a la ciudad

869
00:38:38,359 --> 00:38:42,407
donde hay sofisticados
médicos que podrían manejar

870
00:38:42,494 --> 00:38:44,887
un caso especial como el mío.

871
00:38:44,974 --> 00:38:47,412
no estas viajando
en cualquier lugar, nena.

872
00:38:47,499 --> 00:38:50,893
Bueno, entonces supongo
Simplemente moriré.

873
00:38:50,980 --> 00:38:53,418
Todo lo que tienes es
un leve esguince de espalda.

874
00:38:53,505 --> 00:38:56,246
No hay necesidad de ser
melodramático al respecto.

875
00:38:56,334 --> 00:39:00,599
Con un poco de descanso y algo
hielo, quedarás como nuevo.

876
00:39:00,686 --> 00:39:04,690
¿Le dijiste a tus abuelos?
¿Sobre esos hombres que te persiguieron?

877
00:39:04,777 --> 00:39:06,605
El abuelo está un poco sordo.

878
00:39:06,692 --> 00:39:09,085
Y mañana es el gran
día en la feria del condado,

879
00:39:09,172 --> 00:39:11,044
entonces tienen que ser
levantarse muy temprano.

880
00:39:11,131 --> 00:39:13,220
¿Qué quieres decir?
¿Te persiguieron?

881
00:39:13,307 --> 00:39:16,963
¿De qué hombres estás hablando?

882
00:39:17,050 --> 00:39:18,138
¿Eso es todo?

883
00:39:18,225 --> 00:39:19,226
Tuviste toda la tarde.

884
00:39:19,313 --> 00:39:20,358
¿Eso es todo lo que pudiste conseguir?

885
00:39:20,445 --> 00:39:21,924
No eres mejor que Iris.

886
00:39:22,011 --> 00:39:23,883
Estas cosas toman tiempo, Norman.

887
00:39:23,970 --> 00:39:26,494
Además, nos topamos
un pequeño problema.

888
00:39:31,238 --> 00:39:32,544
¿De qué estás hablando?

889
00:39:32,631 --> 00:39:34,154
uno de los locales
niños campesinos

890
00:39:34,241 --> 00:39:36,330
Me vio en la tienda general.

891
00:39:36,417 --> 00:39:38,854
Gustav lo persiguió,
pero escapó.

892
00:39:38,941 --> 00:39:40,769
Eso no es "problema".

893
00:39:40,856 --> 00:39:43,903
El "problema" es no conseguirlo todo
las escrituras me fueron entregadas.

894
00:39:43,990 --> 00:39:47,820
"Problemas" es el mayor problema
de mi vida desmoronándose.

895
00:39:47,907 --> 00:39:52,781
"Problema" no es un mocoso
viendo tu hocus pocus.

896
00:39:52,868 --> 00:39:55,349
¿Por qué quieres eso?
¿Tierra de cultivo lamentable de todos modos?

897
00:39:55,436 --> 00:39:57,177
Ni siquiera te gusta el país.

898
00:39:57,264 --> 00:39:58,352
No necesito que me guste.

899
00:39:58,439 --> 00:40:01,311
Sólo necesito poseerlo.

900
00:40:01,399 --> 00:40:04,706
Es parte del más grande
imagen, donde soy asquerosamente rico.

901
00:40:04,793 --> 00:40:05,925
Ya eres rico.

902
00:40:06,012 --> 00:40:07,796
Y ciertamente estás sucio.

903
00:40:07,883 --> 00:40:09,711
Me temo que vas a
tienes que mostrarme esto más grande

904
00:40:09,798 --> 00:40:13,672
foto, Norman, si voy a
idea una manera de ayudarte.

905
00:40:13,759 --> 00:40:15,282
¿Bien?

906
00:40:19,939 --> 00:40:21,070
¡Bien!

907
00:40:21,157 --> 00:40:22,202
Por aquí, Bob.

908
00:40:22,289 --> 00:40:23,333
Deja de llamarme así.

909
00:40:25,771 --> 00:40:28,251
Este es el panorama más amplio.
la imagen más grande del mundo

910
00:40:28,338 --> 00:40:30,166
ha visto alguna vez!

911
00:40:34,214 --> 00:40:37,086
¿Un centro comercial?

912
00:40:37,173 --> 00:40:39,219
Sí.

913
00:40:39,306 --> 00:40:42,048
Parece una fábrica.

914
00:40:42,135 --> 00:40:42,962
Exactamente.

915
00:40:43,049 --> 00:40:44,224
¡Exactamente!

916
00:40:44,311 --> 00:40:46,531
Es un centro comercial y una fábrica.

917
00:40:46,618 --> 00:40:49,708
Es el primero del mundo y
sólo compras totalmente automatizadas

918
00:40:49,795 --> 00:40:51,231
experiencia.

919
00:40:51,318 --> 00:40:56,410
Este es [ECHO] BunyanWorld.

920
00:40:56,497 --> 00:40:59,065
El nombre de Paul Bunyan, el
El ícono más comercializable de este estado.

921
00:40:59,152 --> 00:41:00,893
ha producido alguna vez.

922
00:41:00,980 --> 00:41:03,330
Imagínate, Bob, miles de
Coches en una línea de montaje.

923
00:41:07,813 --> 00:41:11,120
[Haciendo eco] Bunyan.

924
00:41:11,207 --> 00:41:13,122
CORO: [CANTO] BunyanWorld.

925
00:41:13,209 --> 00:41:15,124
BunyanWorld.

926
00:41:15,211 --> 00:41:17,083
BunyanWorld.

927
00:41:17,170 --> 00:41:19,085
BunyanWorld.

928
00:41:19,172 --> 00:41:21,087
BunyanWorld.

929
00:41:21,174 --> 00:41:22,654
Mundo Bunyan.

930
00:41:22,741 --> 00:41:23,829
NORM BLANDSFORD: No más
tontos indecisos

931
00:41:23,916 --> 00:41:24,917
que no puede decidir qué comprar.

932
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
Yo decido por ellos.

933
00:41:26,092 --> 00:41:26,571
¡Ja ja!

934
00:41:30,531 --> 00:41:32,098
todas las maquinas
será informatizado.

935
00:41:32,185 --> 00:41:33,578
No más empleados quejosos.

936
00:41:33,665 --> 00:41:37,277
Cada onza de
el beneficio será mío.

937
00:41:37,364 --> 00:41:39,366
Si no pueden pagar,
Les daré crédito.

938
00:41:39,453 --> 00:41:43,501
Delicioso, irresistible,
crédito fácil.

939
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Todos estarán en deuda conmigo.

940
00:41:48,984 --> 00:41:51,596
Seré el dueño.

941
00:41:51,683 --> 00:41:52,684
¡Ja ja!

942
00:41:52,945 --> 00:41:54,294
¿Bien?

943
00:41:54,381 --> 00:41:55,904
Por mucho que
Me sorprende decirlo,

944
00:41:55,991 --> 00:41:58,951
Norman, parece que nosotros
no son tan diferentes.

945
00:41:59,038 --> 00:42:02,520
lo que quieres hacer es poner
gente en trance, ¿no?

946
00:42:02,607 --> 00:42:04,609
Dependes de lo caro
aparatos, por supuesto,

947
00:42:04,696 --> 00:42:08,047
mientras empleo mi
talentos naturales invaluables.

948
00:42:08,134 --> 00:42:10,615
Pero aún así, es hipnosis.

949
00:42:13,356 --> 00:42:15,097
¿Fogonadura?

950
00:42:15,184 --> 00:42:16,795
Excelente.

951
00:42:16,882 --> 00:42:21,147
Ahora, ¿cómo aceleramos esto?
ingenioso proyecto?

952
00:42:21,234 --> 00:42:23,410
Eso es lo que esto
De eso se trata, Bob.

953
00:42:27,806 --> 00:42:30,112
El condado de Delbert se encuentra en el
en medio de todos mis bienes.

954
00:42:30,199 --> 00:42:31,897
Mira, mira.

955
00:42:31,984 --> 00:42:33,420
No puedo construir mi sueño
a menos que tenga toda la tierra.

956
00:42:33,507 --> 00:42:35,509
Y esta gente...
estos tontos--

957
00:42:35,596 --> 00:42:36,989
están interponiéndose en mi camino.

958
00:42:37,076 --> 00:42:40,470
Tenemos que acelerar las cosas.

959
00:42:40,558 --> 00:42:46,346
¿Hay alguna manera de que puedas
¿hipnotizarlos a todos a la vez?

960
00:42:46,433 --> 00:42:48,217
Por supuesto.

961
00:42:48,304 --> 00:42:50,655
Es sólo una pequeña cuestión de
reuniendo el... ¿qué es?

962
00:42:50,742 --> 00:42:53,571
los llamaste-- el
tontos en un solo lugar.

963
00:43:01,927 --> 00:43:04,973
solo regresaste
¿Acompañar a Travis a casa?

964
00:43:05,060 --> 00:43:06,540
Así es.

965
00:43:06,627 --> 00:43:09,848
Bueno, ¿por qué te fuiste?
en primer lugar?

966
00:43:09,935 --> 00:43:12,024
yo era un hombre joven
cuando encontré el árbol

967
00:43:12,111 --> 00:43:14,374
tocón que conduce a tu mundo.

968
00:43:14,461 --> 00:43:17,203
me gusta explorar,
y había tanto

969
00:43:17,290 --> 00:43:19,553
pasando aquí, así que
Mucha emoción.

970
00:43:19,640 --> 00:43:22,904
Todos iban hacia el oeste
construyendo el país.

971
00:43:22,991 --> 00:43:25,690
Nena y yo nos dejamos llevar
con espíritu pionero.

972
00:43:25,777 --> 00:43:29,607
Mi talla era una
activo... Babe también.

973
00:43:29,694 --> 00:43:32,392
Podríamos hacer más que
el hombre y el buey promedio,

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,525
entonces la gente admiraba
y nos miró.

975
00:43:35,613 --> 00:43:39,399
Y me sentí bien al ser apreciado
así que nos quedamos.

976
00:43:39,486 --> 00:43:41,270
Entonces las cosas cambiaron.

977
00:43:41,357 --> 00:43:43,142
Llegaron las máquinas.

978
00:43:43,229 --> 00:43:47,276
Grandes aserraderos automatizados,
sierras de cadena-- los árboles comenzaron

979
00:43:47,363 --> 00:43:48,843
cayendo más rápido que nunca.

980
00:43:48,930 --> 00:43:51,150
Y pronto bosques enteros
estaban siendo eliminados

981
00:43:51,237 --> 00:43:53,065
ante nuestros ojos.

982
00:43:53,152 --> 00:43:56,895
Empecé a plantar dos árboles.
para reemplazar a todos los que cayeron.

983
00:43:56,982 --> 00:43:58,461
Así fue como me criaron.

984
00:43:58,548 --> 00:44:01,595
Pero mucha gente
No le gustó esa idea.

985
00:44:01,682 --> 00:44:04,598
Pensaron que estaba parado
en el camino en curso.

986
00:44:04,685 --> 00:44:06,469
Parecían diferentes.

987
00:44:06,556 --> 00:44:08,471
Parecían codiciosos.

988
00:44:08,558 --> 00:44:10,648
Entonces no se trataba de
la aventura nunca más.

989
00:44:10,735 --> 00:44:15,435
Y pronto encontré mi
El corazón simplemente no estaba en eso.

990
00:44:15,522 --> 00:44:17,829
decidí tomar
mi hacha y me voy a casa.

991
00:44:17,916 --> 00:44:21,484
Lo triste es que yo
ni siquiera pienses que la gente

992
00:44:21,571 --> 00:44:23,269
noté que nos habíamos ido.

993
00:44:23,356 --> 00:44:24,618
Eso no es cierto.

994
00:44:24,705 --> 00:44:26,751
No te olvides de todas las estatuas.

995
00:44:26,838 --> 00:44:28,927
te estoy diciendo que son
en todas partes desde Maine

996
00:44:29,014 --> 00:44:30,363
a Minnesota.

997
00:44:30,450 --> 00:44:32,757
y aprendimos
sobre ti en la escuela.

998
00:44:32,844 --> 00:44:34,497
¿En realidad?

999
00:44:34,584 --> 00:44:37,283
¿Qué aprendiste?
sobre nosotros en la escuela?

1000
00:44:37,370 --> 00:44:39,067
Aprendimos que tu
comió muchos panqueques,

1001
00:44:39,154 --> 00:44:41,287
y creó el gran
Lagos y el Gran Cañón.

1002
00:44:41,374 --> 00:44:42,288
¿Qué?

1003
00:44:42,375 --> 00:44:43,550
Eso es ridículo.

1004
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
No mientas, ahora.

1005
00:44:45,204 --> 00:44:48,250
siempre te ha gustado
las tortitas, PB.

1006
00:44:48,337 --> 00:44:49,904
No, me refiero a las otras cosas.

1007
00:44:49,991 --> 00:44:51,993
¿Cómo pueden enseñar?
¿eres así en la escuela?

1008
00:44:52,080 --> 00:44:53,734
Eso es una tontería.

1009
00:44:53,821 --> 00:44:55,823
Bueno, obviamente, genial.
Lagos en el Gran Cañón

1010
00:44:55,910 --> 00:44:59,697
fueron creados millones de
hace años a través de la erosión

1011
00:44:59,784 --> 00:45:02,525
y el cambio
de placas tectónicas.

1012
00:45:02,612 --> 00:45:04,571
lo sé
desde el jardín de infantes.

1013
00:45:04,658 --> 00:45:06,965
Pero hay todos estos
historias llamadas cuentos fantásticos,

1014
00:45:07,052 --> 00:45:09,881
y definitivamente eres
el más alto.

1015
00:45:09,968 --> 00:45:11,621
PAUL BUNYAN: Soy
un cuento chino, ¿eh?

1016
00:45:16,670 --> 00:45:17,976
¿Cómo voy a hacerlo?

1017
00:45:18,063 --> 00:45:19,499
¿Cómo voy a ir?
para conseguir a todos

1018
00:45:19,586 --> 00:45:21,327
¿Reunidos en un solo lugar?

1019
00:45:21,414 --> 00:45:22,807
Piensa, norma, piensa.

1020
00:45:25,548 --> 00:45:28,377
En las noticias locales,
desarrollador norma Blandsford

1021
00:45:28,464 --> 00:45:29,988
está causando un gran revuelo.

1022
00:45:30,075 --> 00:45:31,076
Están hablando de mí.

1023
00:45:31,163 --> 00:45:32,599
Sube el volumen.

1024
00:45:32,686 --> 00:45:34,296
Con sus intentos
comprar toda la propiedad

1025
00:45:34,383 --> 00:45:36,342
en el condado de Delbert para un
razón aún no revelada,

1026
00:45:36,429 --> 00:45:37,691
Blandsford tiene
despertó sospechas,

1027
00:45:37,778 --> 00:45:40,172
y, en un caso, una protesta.

1028
00:45:40,259 --> 00:45:41,782
¿Qué?

1029
00:45:41,869 --> 00:45:44,611
Están dando tiempo aire
¿A ese loco cabello azul?

1030
00:45:44,698 --> 00:45:46,265
Tienes que estar bromeando.

1031
00:45:46,352 --> 00:45:49,050
¿Puedes creer esto?

1032
00:45:49,137 --> 00:45:52,662
Norm Blandsford no lo hará
decirle a cualquiera lo que pretende

1033
00:45:52,750 --> 00:45:55,491
para construir en todo este terreno.

1034
00:45:55,578 --> 00:45:56,841
¿Porqué es eso?

1035
00:45:56,928 --> 00:45:59,234
Y no confío en él ni un poco.

1036
00:45:59,321 --> 00:46:00,714
vamos a tener
para moverse rápidamente.

1037
00:46:00,801 --> 00:46:02,281
LOCUTOR DE NOTICIAS: En otros
noticias, los premios

1038
00:46:02,368 --> 00:46:04,239
para el mayor producto
y el mejor ganado

1039
00:46:04,326 --> 00:46:07,025
será otorgado mañana-- el
último día del condado de Delbert

1040
00:46:07,112 --> 00:46:08,591
Justo.

1041
00:46:08,678 --> 00:46:09,723
Estos tontos
y su estúpida feria

1042
00:46:09,810 --> 00:46:11,333
me dan ganas de vomitar.

1043
00:46:11,420 --> 00:46:13,814
Buenas noches Travis, Whitney.

1044
00:46:13,901 --> 00:46:15,642
Gracias por su hospitalidad.

1045
00:46:15,729 --> 00:46:16,774
Claro, no hay problema.

1046
00:46:16,861 --> 00:46:17,905
Nos vemos por la mañana.

1047
00:46:21,343 --> 00:46:23,345
¿Qué... qué es eso?

1048
00:46:23,432 --> 00:46:24,564
¿De qué estás hablando?

1049
00:46:24,651 --> 00:46:26,218
¿No puedes oír eso?

1050
00:46:26,305 --> 00:46:28,350
Me hace vibrar los dientes.

1051
00:46:28,437 --> 00:46:30,048
¡Vaya!

1052
00:46:30,135 --> 00:46:31,527
¡Vaya, ho!

1053
00:46:33,181 --> 00:46:35,488
[ruido de avión]

1054
00:46:35,575 --> 00:46:36,445
¿Nena?

1055
00:46:36,532 --> 00:46:37,664
¿Qué te pasa?

1056
00:46:44,497 --> 00:46:47,413
¡Vaya!

1057
00:46:47,500 --> 00:46:49,241
¿Qué fue eso?

1058
00:46:49,328 --> 00:46:51,243
Era sólo un avión.

1059
00:46:51,330 --> 00:46:53,419
¿Un avión?

1060
00:46:53,506 --> 00:46:55,377
Te refieres a la gente
¿Ahora también puedes volar?

1061
00:46:55,464 --> 00:46:58,685
En realidad, muchas luces te
Veo en el cielo no hay estrellas.

1062
00:46:58,772 --> 00:46:59,729
Son aviones.

1063
00:47:11,350 --> 00:47:13,221
Tantos cambios.

1064
00:47:13,308 --> 00:47:15,702
Creo que vamos a tener que
Digan adiós a ustedes, niños, ahora.

1065
00:47:15,789 --> 00:47:17,269
estamos saliendo
Al amanecer, Nena.

1066
00:47:17,356 --> 00:47:19,271
¿Por qué tienes que ir tan temprano?

1067
00:47:19,358 --> 00:47:20,794
¿Qué pasa?

1068
00:47:20,881 --> 00:47:22,927
Supongo que puedes
digo que soy un poco...

1069
00:47:23,014 --> 00:47:23,971
"Asustado".

1070
00:47:33,981 --> 00:47:43,948
[roncando]

1071
00:47:44,035 --> 00:47:50,737
[roncando]

1072
00:47:50,824 --> 00:47:52,043
Ah, por llorar en voz alta.

1073
00:47:52,130 --> 00:47:53,696
¿Me estás tomando el pelo?

1074
00:47:53,783 --> 00:47:54,872
Esto es como intentar
dormir en un aserradero

1075
00:47:54,959 --> 00:47:55,960
con todos esos ronquidos.

1076
00:47:59,224 --> 00:48:01,487
Ah.

1077
00:48:01,574 --> 00:48:03,445
Bonitas luces.

1078
00:48:03,532 --> 00:48:04,359
Guau.

1079
00:48:07,232 --> 00:48:09,147
¡Qué espectáculo!

1080
00:48:09,234 --> 00:48:11,976
¿Eso es hermoso o qué?

1081
00:48:12,063 --> 00:48:15,414
Quiero decir que parece un campo
de luciérnagas ¿no?

1082
00:48:15,501 --> 00:48:16,023
¡Oh!

1083
00:48:16,110 --> 00:48:17,198
Eh.

1084
00:48:17,285 --> 00:48:18,983
Buenas noches señoras.

1085
00:48:19,070 --> 00:48:23,988
Decir es que el pueblo de
Delbert, porque si lo es... chico

1086
00:48:24,075 --> 00:48:27,861
No he estado allí desde hace...
Deben ser 100 algunos años impares.

1087
00:48:27,948 --> 00:48:29,863
Y en aquel entonces
no fue nada mas

1088
00:48:29,950 --> 00:48:33,998
que un camino de tierra y una pareja
de pequeñas chozas de madera.

1089
00:48:34,085 --> 00:48:39,046
Para que ustedes señoras
¿vives por aquí?

1090
00:48:39,133 --> 00:48:41,701
Sí, sabes que solo soy
yo mismo pasaré la noche.

1091
00:48:41,788 --> 00:48:43,921
tengo un lindo lugar
quedarse allí

1092
00:48:44,008 --> 00:48:47,663
al otro lado de
la colina, y... ¿hola?

1093
00:48:47,750 --> 00:48:49,404
¿Hola?

1094
00:48:49,491 --> 00:48:50,753
¿Hola?

1095
00:48:50,840 --> 00:48:52,233
[la vaca muge] Oh.

1096
00:48:52,320 --> 00:48:53,321
Lo siento mucho.

1097
00:48:53,408 --> 00:48:54,496
Pido perdón.

1098
00:48:54,583 --> 00:48:56,585
No quise molestarte.

1099
00:48:56,672 --> 00:48:58,370
solo voy a
Te dejo en paz, ¿vale?

1100
00:48:58,457 --> 00:49:00,067
Voy a ir.

1101
00:49:06,508 --> 00:49:07,596
DE ACUERDO.

1102
00:49:07,683 --> 00:49:08,510
Esto no va a terminar bien.

1103
00:49:11,687 --> 00:49:13,037
¡Sé razonable, pequeño amigo!

1104
00:49:13,124 --> 00:49:15,561
Vamos, fue un accidente.

1105
00:49:15,648 --> 00:49:16,170
¡Ay!

1106
00:49:16,257 --> 00:49:16,954
¡Oh!

1107
00:49:17,041 --> 00:49:20,174
¡Cuidado con los cuernos!

1108
00:49:20,261 --> 00:49:21,567
¡Oye!

1109
00:49:21,654 --> 00:49:22,568
¡Oh, vaya!

1110
00:49:22,655 --> 00:49:23,743
¡Oh, vaya!

1111
00:49:28,617 --> 00:49:30,532
Sigue corriendo.

1112
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
Sólo sigue corriendo.

1113
00:49:34,580 --> 00:49:42,457
[roncando]

1114
00:49:42,544 --> 00:49:45,678
Ah, dulce misericordia.

1115
00:49:45,765 --> 00:49:46,853
Dulces ángeles de misericordia.

1116
00:49:50,770 --> 00:49:51,684
Ah.

1117
00:49:51,771 --> 00:49:53,251
Debe.

1118
00:49:53,338 --> 00:49:54,165
Beber.

1119
00:49:54,252 --> 00:49:55,079
Ahora.

1120
00:50:20,887 --> 00:50:23,281
Oye, tiene, uh... tiene
¿Alguien ha visto el repollo?

1121
00:50:23,368 --> 00:50:26,371
Oh, Walter, eres
olvidándote de ti mismo.

1122
00:50:26,458 --> 00:50:28,025
Ya lo cargaste.

1123
00:50:28,112 --> 00:50:29,113
¿Qué?

1124
00:50:29,200 --> 00:50:30,810
[GRITOS] Lo cargaste.

1125
00:50:30,897 --> 00:50:32,377
¡Lo cargaste!

1126
00:50:37,817 --> 00:50:40,646
[silbando]

1127
00:50:40,733 --> 00:50:41,560
¿Pablo?

1128
00:51:01,536 --> 00:51:02,624
Está bien.

1129
00:51:02,711 --> 00:51:04,017
Ustedes, niños, corran, diviértanse.

1130
00:51:04,104 --> 00:51:05,888
La abuela y yo lo haremos
conseguir el repollo

1131
00:51:05,975 --> 00:51:07,934
entró en el concurso
y reunirme contigo más tarde.

1132
00:51:11,068 --> 00:51:13,940
Whitney, necesito
tú para cubrirme.

1133
00:51:14,027 --> 00:51:15,507
¿De qué estás hablando?

1134
00:51:15,594 --> 00:51:17,030
Es Pablo.

1135
00:51:17,117 --> 00:51:18,988
Se suponía que debía
deja un amanecer, ¿no?

1136
00:51:19,076 --> 00:51:20,599
Pero lo oí silbar
Nena justo cuando nos íbamos,

1137
00:51:20,686 --> 00:51:23,167
lo que significa que todavía está
aquí y puede estar en problemas.

1138
00:51:23,254 --> 00:51:25,647
Travis, si está dentro
problema, ¿qué estás

1139
00:51:25,734 --> 00:51:26,866
se supone que debe hacer al respecto?

1140
00:51:26,953 --> 00:51:30,348
Él es Paul Bunyan y tú tienes 12 años.

1141
00:51:30,435 --> 00:51:31,262
¿Por favor, Whitney?

1142
00:51:34,787 --> 00:51:35,614
Gracias.

1143
00:51:48,496 --> 00:51:51,369
[silbando]

1144
00:51:51,456 --> 00:51:53,371
¡Pablo!

1145
00:51:53,458 --> 00:51:55,068
¿Travis?

1146
00:51:55,155 --> 00:51:56,374
pensé que eras
Se supone que está en la feria.

1147
00:51:56,461 --> 00:51:57,331
Escuché tu silbido.

1148
00:51:57,418 --> 00:51:58,550
¿Está todo bien?

1149
00:51:58,637 --> 00:51:59,507
¿Qué estás haciendo?

1150
00:51:59,594 --> 00:52:00,813
Buscando huellas.

1151
00:52:00,900 --> 00:52:01,857
Babe ha desaparecido.

1152
00:52:01,944 --> 00:52:03,381
¿Qué?

1153
00:52:03,468 --> 00:52:06,035
Parece que el esta
estado ausente durante horas.

1154
00:52:06,123 --> 00:52:07,602
Te ayudaré a encontrarlo.

1155
00:52:07,689 --> 00:52:09,430
Eso está bien,
no es tu problema.

1156
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
Sí, lo es.

1157
00:52:11,345 --> 00:52:12,433
Si no fuera por mí, tú
no estaría aquí ahora mismo

1158
00:52:12,520 --> 00:52:13,739
y Babe no faltaría.

1159
00:52:13,826 --> 00:52:15,654
¿Sabes que?

1160
00:52:15,741 --> 00:52:17,308
te estoy ayudando a buscarlo
y no puedes disuadirme de hacerlo.

1161
00:52:28,623 --> 00:52:30,495
¿Qué diablos?

1162
00:52:33,759 --> 00:52:34,847
Dios mío.

1163
00:52:34,934 --> 00:52:37,328
Sabes, he estado pensando.

1164
00:52:37,415 --> 00:52:41,245
Si voy a realizar un
hipnotismo masivo de esta escala,

1165
00:52:41,332 --> 00:52:44,509
un aumento en mi
la tarifa está en orden.

1166
00:52:44,596 --> 00:52:46,728
¿De qué estás hablando?

1167
00:52:46,815 --> 00:52:50,123
ya te estoy pagando mas
de lo que gana en cinco años.

1168
00:52:50,210 --> 00:52:53,866
¿Qué más podrías querer?

1169
00:52:53,953 --> 00:52:55,259
Asociación igualitaria.

1170
00:52:55,346 --> 00:52:55,911
¿Igual?

1171
00:52:55,998 --> 00:52:57,696
¿Igual?

1172
00:52:57,783 --> 00:52:58,958
¡Ja!

1173
00:52:59,045 --> 00:53:00,089
Habla en serio.

1174
00:53:00,177 --> 00:53:04,093
¿Qué pasa, Iris?

1175
00:53:04,181 --> 00:53:06,574
Disculpe señor, pero creo
deberías ver algo.

1176
00:53:06,661 --> 00:53:10,578
Estás así de cerca de
siendo despedida, Iris, es mejor

1177
00:53:10,665 --> 00:53:13,581
ser algo grande.

1178
00:53:13,668 --> 00:53:16,323
¿Qué diablos es esa cosa?

1179
00:53:16,410 --> 00:53:17,846
¿Cómo lo sabré?

1180
00:53:17,933 --> 00:53:20,284
Algún tipo de granja
criatura, sin duda.

1181
00:53:20,371 --> 00:53:21,937
¿Está vivo?

1182
00:53:25,158 --> 00:53:27,073
Lamentablemente, sí.

1183
00:53:27,160 --> 00:53:29,467
Está bien, estás
va a estar bien.

1184
00:53:29,554 --> 00:53:31,164
Iris, llama a alguien.

1185
00:53:31,251 --> 00:53:34,167
Que carguen esto
cosa fuera de mi propiedad.

1186
00:53:34,254 --> 00:53:36,387
Pero señor, creo que necesita un veterinario.

1187
00:53:36,474 --> 00:53:37,344
No me importa.

1188
00:53:37,431 --> 00:53:38,693
Simplemente deshazte de él.

1189
00:53:38,780 --> 00:53:40,304
¡Ir!

1190
00:53:40,391 --> 00:53:42,610
ese es el mas grande
culo que he visto jamás.

1191
00:53:42,697 --> 00:53:43,655
¿Qué dijiste?

1192
00:53:43,742 --> 00:53:46,310
Sólo... eso es un gran trasero.

1193
00:53:46,397 --> 00:53:47,180
¿Qué?

1194
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
¿Mmm?

1195
00:53:48,399 --> 00:53:49,226
Oh.

1196
00:53:49,313 --> 00:53:50,227
Sí, sí, claro.

1197
00:53:50,314 --> 00:53:51,750
Correcto, es gigantesco.

1198
00:53:51,837 --> 00:53:54,318
Pero creo que es
En realidad es un buey, ¿no?

1199
00:53:54,405 --> 00:53:55,667
Espera un minuto.

1200
00:53:55,754 --> 00:53:58,539
Sostenga todo.

1201
00:53:58,626 --> 00:53:59,975
Iris no se mueve.

1202
00:54:00,062 --> 00:54:01,107
Si siquiera respiras,
estás despedido.

1203
00:54:01,194 --> 00:54:02,891
Creo que finalmente lo tengo.

1204
00:54:02,978 --> 00:54:05,807
Descubrí cómo podemos hacerlo.

1205
00:54:05,894 --> 00:54:07,766
Esto debería ser interesante.

1206
00:54:07,853 --> 00:54:09,333
Estamos hablando de este buey.

1207
00:54:09,420 --> 00:54:11,335
Nos llevamos este buey
a la feria del condado.

1208
00:54:11,422 --> 00:54:13,337
¿Y por qué diablos?
¿Haríamos eso?

1209
00:54:13,424 --> 00:54:16,209
porque vamos a
apuntalarlo, pintarlo de azul,

1210
00:54:16,296 --> 00:54:18,211
¡Y conviértelo en una atracción!

1211
00:54:18,298 --> 00:54:21,954
Diremos que es Babe,
el Gran Buey Azul.

1212
00:54:22,041 --> 00:54:24,609
Esto es Minnesota
por llorar a gritos.

1213
00:54:24,696 --> 00:54:26,480
Todo el pueblo
quiero comprobarlos,

1214
00:54:26,567 --> 00:54:29,004
y todos estarán
ya en la feria.

1215
00:54:29,091 --> 00:54:30,441
¡Es perfecto!

1216
00:54:30,528 --> 00:54:32,094
Sí.

1217
00:54:32,181 --> 00:54:35,010
Sí, eso realmente podría funcionar.

1218
00:54:42,627 --> 00:54:43,584
Oh, caca.

1219
00:54:43,671 --> 00:54:44,629
Por aquí.

1220
00:54:44,716 --> 00:54:45,717
¿Qué encontraste?

1221
00:54:45,804 --> 00:54:46,718
Justo lo que dije.

1222
00:54:46,805 --> 00:54:47,371
¿Qué?

1223
00:54:47,458 --> 00:54:48,110
Caca.

1224
00:54:48,197 --> 00:54:49,547
Quieres decir--

1225
00:54:49,634 --> 00:54:51,897
Sí.

1226
00:54:51,984 --> 00:54:53,246
Allí están sus huellas.

1227
00:54:53,333 --> 00:54:54,682
Buen trabajo, Travis.

1228
00:55:02,995 --> 00:55:04,518
Ay, qué horrible.

1229
00:55:04,605 --> 00:55:07,391
¿Quién puso eso horrible?
artilugio en ti?

1230
00:55:07,478 --> 00:55:10,089
La gente puede ser tan
decepcionante a veces.

1231
00:55:10,176 --> 00:55:12,570
[eructar] ¡Guau!

1232
00:55:12,657 --> 00:55:16,748
Chico, ese tenia
estado acumulando.

1233
00:55:16,835 --> 00:55:18,097
¡Oh!

1234
00:55:18,184 --> 00:55:20,926
Oh chico mi estómago
se siente como plomo.

1235
00:55:21,013 --> 00:55:24,277
Puedes hablar.

1236
00:55:24,364 --> 00:55:27,585
Bueno, si no tengo
con un maldito bozal, puedo.

1237
00:55:27,672 --> 00:55:28,934
Oye, ¿qué está pasando?

1238
00:55:29,021 --> 00:55:30,327
¿Dónde estoy?

1239
00:55:30,414 --> 00:55:31,763
Estás en Blandsford
desarrollo.

1240
00:55:31,850 --> 00:55:33,330
DE ACUERDO.

1241
00:55:33,417 --> 00:55:35,680
¿Y qué tan lejos está eso?
¿De la casa de Travis?

1242
00:55:35,767 --> 00:55:37,595
Lo lamento.

1243
00:55:37,682 --> 00:55:40,032
Me temo que no lo conozco
con alguien llamado Travis.

1244
00:55:40,119 --> 00:55:41,773
Soy Iris.

1245
00:55:41,860 --> 00:55:43,601
Bueno, encantado de
Te conozco, Iris.

1246
00:55:43,688 --> 00:55:45,124
Soy Nena.

1247
00:55:45,211 --> 00:55:46,647
¿Sería ese bebé?
¿El gran buey azul?

1248
00:55:46,734 --> 00:55:48,257
Generalmente.

1249
00:55:48,345 --> 00:55:51,086
Eres realmente tú... yo
Me refiero a él... ¿Me refiero a Babe?

1250
00:55:51,173 --> 00:55:52,566
Bueno, hasta donde yo sé.

1251
00:55:52,653 --> 00:55:56,135
Pero hombre, yo no
sentirme yo mismo.

1252
00:55:56,222 --> 00:55:58,398
¿Qué me golpeó?

1253
00:55:58,485 --> 00:56:00,966
¿Bebiste algo de
el agua afuera?

1254
00:56:01,053 --> 00:56:03,621
Sí, podría haberlo hecho
Bebí como la mitad.

1255
00:56:03,708 --> 00:56:04,578
¿Por qué?

1256
00:56:04,665 --> 00:56:05,927
Porque es tóxico.

1257
00:56:06,014 --> 00:56:06,841
Venenoso.

1258
00:56:06,928 --> 00:56:07,973
Agua venenosa.

1259
00:56:08,060 --> 00:56:09,061
Eh.

1260
00:56:09,148 --> 00:56:10,541
Ahora lo he oído todo.

1261
00:56:10,628 --> 00:56:12,238
Es hora de irse.

1262
00:56:14,545 --> 00:56:16,285
Oye, ¿qué está pasando aquí?

1263
00:56:16,373 --> 00:56:17,809
¿Qué pasa con las cadenas?

1264
00:56:17,896 --> 00:56:18,940
Esos no los vi.

1265
00:56:19,027 --> 00:56:22,117
Oh, esto es terrible.

1266
00:56:22,204 --> 00:56:23,031
Iré a buscar la llave.

1267
00:56:23,118 --> 00:56:25,077
¿Estarás bien?

1268
00:56:25,164 --> 00:56:25,686
¿A mí?

1269
00:56:25,773 --> 00:56:26,600
Oh sí.

1270
00:56:26,687 --> 00:56:29,211
No, estaré bien.

1271
00:56:29,298 --> 00:56:32,824
Ya sabes, de vez en cuando
volverse un poco claustrofóbico.

1272
00:56:32,911 --> 00:56:33,868
Como ahora mismo.

1273
00:56:33,955 --> 00:56:35,696
¡Sáquenme de aquí!

1274
00:56:38,482 --> 00:56:40,353
Aire fresco, aire fresco, aire fresco.

1275
00:56:53,801 --> 00:56:55,934
Bueno, no es el más fresco.
aire que alguna vez he probado,

1276
00:56:56,021 --> 00:56:57,892
pero al menos estoy afuera.

1277
00:56:57,979 --> 00:56:59,720
Silencio o te oirá.

1278
00:56:59,807 --> 00:57:01,156
¿Él, quién?

1279
00:57:01,243 --> 00:57:05,030
Creo que es el Sr.
Blandsford... mi jefe.

1280
00:57:05,117 --> 00:57:09,382
Una vez que tengamos toda la propiedad,
¿Qué tan pronto podemos empezar a construir?

1281
00:57:09,469 --> 00:57:11,515
Basta de nosotros.

1282
00:57:11,602 --> 00:57:14,126
empiezo a construir una vez
el terreno está despejado.

1283
00:57:14,213 --> 00:57:17,172
Obtendrás tu
cheque de pago increíblemente grande

1284
00:57:17,259 --> 00:57:19,740
y volver a lo que sea
basurero en el que vives.

1285
00:57:23,744 --> 00:57:26,878
¿Cuánto tiempo tomará?
¿limpiar el terreno?

1286
00:57:26,965 --> 00:57:27,792
No sé.

1287
00:57:27,879 --> 00:57:28,793
Seis meses más o menos.

1288
00:57:28,880 --> 00:57:29,968
¿Por qué?

1289
00:57:30,055 --> 00:57:31,578
¿No puede suceder más rápido?

1290
00:57:31,665 --> 00:57:33,580
Estaba pensando en algo
como esto podría ayudar.

1291
00:57:44,635 --> 00:57:46,724
tienes que ir a buscar
mi amigo pablo.

1292
00:57:46,811 --> 00:57:47,551
¿Pablo?

1293
00:57:47,638 --> 00:57:49,248
¿Paul Bunyan?

1294
00:57:49,335 --> 00:57:50,815
Probablemente esté ahí afuera
buscándome ahora mismo.

1295
00:57:50,902 --> 00:57:52,817
Y chico, ¿va a hacerlo?
¡Enojate cuando me encuentre!

1296
00:57:52,904 --> 00:57:53,905
¿Dónde está el hacha?

1297
00:57:53,992 --> 00:57:54,558
¿Eh?

1298
00:57:54,645 --> 00:57:55,341
Oh, no.

1299
00:57:55,428 --> 00:57:56,473
No, no, no, no.

1300
00:57:56,560 --> 00:57:58,083
Esto no es bueno... no es bueno.

1301
00:57:58,170 --> 00:57:59,563
Esto no es nada bueno.

1302
00:57:59,650 --> 00:58:01,347
tienes que ir a buscar
Pablo de inmediato.

1303
00:58:01,434 --> 00:58:02,957
Esto no es bueno.

1304
00:58:03,044 --> 00:58:03,567
Sí.

1305
00:58:03,654 --> 00:58:04,742
DE ACUERDO.

1306
00:58:04,829 --> 00:58:05,656
Sólo dime dónde está.

1307
00:58:05,743 --> 00:58:07,048
¿Cómo lo encuentro?

1308
00:58:07,135 --> 00:58:08,615
tu sabes como
silbar, ¿no?

1309
00:58:15,317 --> 00:58:16,188
Eso es todo.

1310
00:58:16,275 --> 00:58:17,929
Definitivamente está despedida.

1311
00:58:18,016 --> 00:58:19,017
Oh no, no lo haces.

1312
00:58:26,067 --> 00:58:27,068
¿Dónde está mi pistola de dardos?

1313
00:58:27,155 --> 00:58:28,113
Ah, ahí está.

1314
00:58:36,556 --> 00:58:37,252
¡Ja ja!

1315
00:58:37,339 --> 00:58:39,298
Oh, sí, cariño.

1316
00:58:39,385 --> 00:58:40,952
Todavía lo tengo.

1317
00:58:41,039 --> 00:58:44,216
Ay, ¿quién disparó a mi culo? Oh.

1318
00:58:44,303 --> 00:58:46,871
[roncando]

1319
00:58:46,958 --> 00:58:48,394
¿Le disparaste?

1320
00:58:48,481 --> 00:58:49,569
Deja de llorar.

1321
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Es sólo un dardo tranquilizante.

1322
00:58:51,136 --> 00:58:52,920
Tuve que someterlo, ¿no?

1323
00:58:53,007 --> 00:58:55,967
¿Y cómo se supone que debemos
moverlo en esa condición?

1324
00:58:56,054 --> 00:58:56,968
Debe pesar una tonelada.

1325
00:58:57,055 --> 00:58:58,099
Relajarse.

1326
00:58:58,186 --> 00:58:59,448
Tengo justo lo que necesitamos.

1327
00:59:10,155 --> 00:59:20,644
[tratando de silbar] [suspiro]

1328
00:59:20,731 --> 00:59:22,950
Si la memoria no me falla,
hay una buena vista

1329
00:59:23,037 --> 00:59:24,561
desde lo alto de esta colina.

1330
00:59:24,648 --> 00:59:28,129
deberíamos poder
para ver por millas.

1331
00:59:28,216 --> 00:59:30,392
¿Qué es eso de ahí?

1332
00:59:30,479 --> 00:59:34,788
creo que esa es la empresa
Mi abuela está protestando.

1333
00:59:34,875 --> 00:59:39,750
[silbando]

1334
00:59:46,626 --> 00:59:48,541
Ojalá fuera así
tan grande como tú, Paul.

1335
00:59:48,628 --> 00:59:50,108
¿Por qué?

1336
00:59:50,195 --> 00:59:52,371
Entonces podría hacer grandes cosas
como levantar un tren

1337
00:59:52,458 --> 00:59:54,678
o saltar un edificio
como un superhéroe,

1338
00:59:54,765 --> 00:59:57,332
o no tener miedo de la
chicos que me persiguieron,

1339
00:59:57,419 --> 00:59:59,247
o no tener miedo de
el equipo de fútbol.

1340
00:59:59,334 --> 01:00:04,949
No necesitas ser grande para
hacer grandes cosas. [silbando] Shh.

1341
01:00:05,036 --> 01:00:05,906
¿Bebé?

1342
01:00:05,993 --> 01:00:06,820
¡Bebé!

1343
01:00:15,350 --> 01:00:16,177
¡Oh!

1344
01:00:18,789 --> 01:00:22,270
Disculpe señorita, pero ¿por qué?
¿Estabas silbando así?

1345
01:00:22,357 --> 01:00:24,577
Oh, Babe me dijo que eso es
cómo podría encontrarte.

1346
01:00:24,664 --> 01:00:25,491
Eres Paul, ¿verdad?

1347
01:00:25,578 --> 01:00:26,884
Por supuesto que lo eres.

1348
01:00:26,971 --> 01:00:27,798
Definitivamente eres
Paul... Paul Bunyan.

1349
01:00:27,885 --> 01:00:29,190
Así es.

1350
01:00:29,277 --> 01:00:30,061
Y este es Travis.

1351
01:00:30,148 --> 01:00:31,715
Y tu eres--

1352
01:00:31,802 --> 01:00:32,498
Hola, hola.

1353
01:00:32,585 --> 01:00:33,717
Soy Iris Ingram.

1354
01:00:33,804 --> 01:00:35,675
Babe quería que te encontrara.

1355
01:00:35,762 --> 01:00:38,069
Dijo que estarías afuera mirando
para él y necesitas el hacha.

1356
01:00:38,156 --> 01:00:40,941
Pero no pude levantarlo y
Babe todavía está encadenada.

1357
01:00:41,028 --> 01:00:41,768
Esperar.

1358
01:00:41,855 --> 01:00:42,682
Desacelerar.

1359
01:00:42,769 --> 01:00:44,075
¿El bebé está encadenado?

1360
01:00:44,162 --> 01:00:45,206
Sí.

1361
01:00:45,293 --> 01:00:46,686
En el garaje del señor Blandsford.

1362
01:00:46,773 --> 01:00:48,427
tenemos que conseguir
él fuera de allí.

1363
01:00:48,514 --> 01:00:49,471
¿Quién es el señor Blandsford?

1364
01:00:49,558 --> 01:00:50,559
Él es mi jefe.

1365
01:00:50,647 --> 01:00:52,344
No, él era mi jefe.

1366
01:00:52,431 --> 01:00:55,477
Renuncié... no oficialmente,
todavía... pero no voy a regresar.

1367
01:00:55,564 --> 01:00:57,349
comencé a trabajar
para él hace una semana,

1368
01:00:57,436 --> 01:00:59,481
pero él no pensó que estaba haciendo
un buen trabajo, aunque

1369
01:00:59,568 --> 01:01:00,613
no fue mi culpa
que la gente no lo hizo

1370
01:01:00,700 --> 01:01:01,614
quieren vender sus granjas.

1371
01:01:01,701 --> 01:01:02,571
No los culpo.

1372
01:01:02,659 --> 01:01:04,095
A mí también me gusta aquí.

1373
01:01:04,182 --> 01:01:05,749
Pero el señor Blandsford
trajo a su hermano,

1374
01:01:05,836 --> 01:01:07,751
y han estado
trabajando juntos y--

1375
01:01:07,838 --> 01:01:08,969
Más despacio, Iris.

1376
01:01:09,056 --> 01:01:09,927
Lo lamento.

1377
01:01:10,014 --> 01:01:11,102
¿Puedes llevarnos con Babe?

1378
01:01:11,189 --> 01:01:13,452
Sí, puedo.

1379
01:01:13,539 --> 01:01:15,715
¿Puedes llevarnos allí ahora?

1380
01:01:15,802 --> 01:01:16,455
Ah, claro.

1381
01:01:16,542 --> 01:01:17,195
Vamos.

1382
01:01:17,282 --> 01:01:18,065
Por aquí.

1383
01:01:21,112 --> 01:01:22,635
¿Te estás divirtiendo, querida?

1384
01:01:22,722 --> 01:01:23,592
Oh.

1385
01:01:23,680 --> 01:01:25,943
¿A dónde ha ido Travis?

1386
01:01:26,030 --> 01:01:32,123
Él-- um-- uh-- él es
en el giro giratorio.

1387
01:01:32,210 --> 01:01:33,080
Sí.

1388
01:01:33,167 --> 01:01:34,603
A él realmente le encanta.

1389
01:01:34,691 --> 01:01:36,431
Toda la inclinación y
todo el torbellino.

1390
01:01:36,518 --> 01:01:38,129
Bueno, voy a ir a hacer
Seguro que no ha vomitado.

1391
01:01:38,216 --> 01:01:39,043
¡Adiós!

1392
01:01:48,269 --> 01:01:49,923
Se ha ido.

1393
01:01:50,010 --> 01:01:52,578
¿Qu... aquí es donde tenían
él, encadenado aquí mismo.

1394
01:01:52,665 --> 01:01:54,232
¿Qué pasó?

1395
01:01:54,319 --> 01:01:55,799
Bueno, parece que él
destrozó el lugar.

1396
01:01:55,886 --> 01:01:57,714
¿Puedes pensar en algún lugar?
¿otra cosa podría ser?

1397
01:01:57,801 --> 01:02:00,499
iban a tomar
él a la feria del condado.

1398
01:02:20,911 --> 01:02:23,174
¡Ven a ver Nena!

1399
01:02:23,261 --> 01:02:25,698
¡Ven a ver Nena!

1400
01:02:25,785 --> 01:02:29,484
¡El Gran Buey Azul, en persona!

1401
01:02:29,571 --> 01:02:31,008
¡Solo esta noche!

1402
01:02:31,095 --> 01:02:32,183
¡Consigue tus entradas!

1403
01:02:32,270 --> 01:02:33,314
¡Billetes gratuitos!

1404
01:02:33,401 --> 01:02:35,099
Babe, el gran buey azul.

1405
01:02:38,232 --> 01:02:39,930
Ponle ese bozal.

1406
01:02:40,017 --> 01:02:41,627
No queremos nada de azul.
Bitties de pelo histérico.

1407
01:02:46,632 --> 01:02:48,460
¿Conseguiste la pintura?

1408
01:02:48,547 --> 01:02:49,417
Mmmm.

1409
01:02:49,504 --> 01:02:50,157
Bueno, ponte manos a la obra.

1410
01:02:50,244 --> 01:02:52,072
Vamos.

1411
01:02:52,159 --> 01:02:52,856
Azul.

1412
01:02:52,943 --> 01:02:54,379
Mi favorito.

1413
01:02:54,466 --> 01:03:05,259
[tarareando]

1414
01:03:05,346 --> 01:03:08,610
Todo tiene que ver con esto.

1415
01:03:08,697 --> 01:03:10,525
¿Qué es?

1416
01:03:10,612 --> 01:03:14,051
Es un centro comercial... el tipo de lugar
Te estaba hablando de antes.

1417
01:03:14,138 --> 01:03:17,097
¿Dónde pasas el rato?

1418
01:03:17,184 --> 01:03:18,577
¿Dónde está el pueblo?

1419
01:03:18,664 --> 01:03:19,970
¿Dónde está mi bosque?

1420
01:03:23,625 --> 01:03:25,540
ellos van a
quemarlo todo.

1421
01:03:28,282 --> 01:03:29,370
¡Mirar!

1422
01:03:29,457 --> 01:03:31,068
Allí está la granja de mis abuelos.

1423
01:03:31,155 --> 01:03:33,810
¿Tus abuelos vendieron?
su granja a este hombre?

1424
01:03:33,897 --> 01:03:34,898
De ninguna manera.

1425
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
Nunca lo venderían.

1426
01:03:36,247 --> 01:03:37,683
Les encanta vivir aquí.

1427
01:03:37,770 --> 01:03:39,598
Casi nadie quiere vender.

1428
01:03:39,685 --> 01:03:41,818
Entonces ¿cómo va a
conseguir la propiedad de todos?

1429
01:03:48,172 --> 01:03:50,000
BLACKSTONE: Ahora bien.

1430
01:03:50,087 --> 01:03:53,264
Ahora, Maybelle, si quisieras
solo por favor firme su nombre aquí.

1431
01:03:53,351 --> 01:03:56,789
Cuando chasqueo los dedos,
vas a despertar.

1432
01:03:56,876 --> 01:03:59,226
Te sentirás orgulloso y
feliz de haber hecho este trato.

1433
01:03:59,313 --> 01:04:00,445
Zob-Key-Boz

1434
01:04:00,532 --> 01:04:02,316
ellos van a
hipnotizarlos.

1435
01:04:02,403 --> 01:04:04,014
Eso lo vi Blackstone
haciendo en la Tienda General.

1436
01:04:04,101 --> 01:04:07,495
Hizo que la señora Mundy firmara
su tienda a él.

1437
01:04:07,582 --> 01:04:09,106
Por eso me persiguió.

1438
01:04:09,193 --> 01:04:10,803
Si atrapan a todos
juntos en la feria,

1439
01:04:10,890 --> 01:04:14,633
Blackstone puede hipnotizar
¡Todo el pueblo a la vez!

1440
01:04:14,720 --> 01:04:16,417
Por eso querían a Babe.

1441
01:04:16,504 --> 01:04:18,593
Paul, tenemos que hacer algo.

1442
01:04:22,597 --> 01:04:24,077
Esperar.

1443
01:04:24,164 --> 01:04:26,601
¿Alguna vez has conducido
¿El auto de tu jefe antes?

1444
01:04:35,262 --> 01:04:38,178
voy a empujarte
un poco más rápido, ¿vale?

1445
01:04:38,265 --> 01:04:39,310
No demasiado rápido, por favor.

1446
01:04:39,397 --> 01:04:40,441
Normalmente no conduzco.

1447
01:04:40,528 --> 01:04:42,226
Soy más una persona de dos ruedas.

1448
01:04:42,313 --> 01:04:44,837
¡Aquí vamos!

1449
01:04:44,924 --> 01:04:46,056
¡Directo a la feria, Iris!

1450
01:05:06,554 --> 01:05:10,994
LOCUTOR: Ahora, a los premios.
para el ganado más grande.

1451
01:05:11,081 --> 01:05:13,997
Tercer premio, para el
el cerdo más gordo, va a...

1452
01:05:14,084 --> 01:05:17,739
Damas y caballeros, permitan
Que te interrumpa, por favor.

1453
01:05:17,826 --> 01:05:19,872
¿Puedo tener su atención?

1454
01:05:19,959 --> 01:05:21,918
Esta noche es una noche
lo recordarás

1455
01:05:22,005 --> 01:05:23,876
por el resto de vuestras vidas.

1456
01:05:23,963 --> 01:05:26,879
Esta noche lo harás
ser parte de la historia.

1457
01:05:26,966 --> 01:05:30,578
Tus ojos se posarán en
ese animal solo otras personas

1458
01:05:30,665 --> 01:05:32,450
Conozca como una leyenda.

1459
01:05:35,409 --> 01:05:36,933
¿Dónde diablos está Travis?

1460
01:05:37,020 --> 01:05:38,935
No querría perderse esto.

1461
01:05:39,022 --> 01:05:42,329
Estoy seguro de que estará aquí.
En un segundo, abuela.

1462
01:05:42,416 --> 01:05:46,594
Podrás decir que viste.
esta leyenda en persona... cierto

1463
01:05:46,681 --> 01:05:50,729
Aquí en tu pequeña feria del condado.

1464
01:05:50,816 --> 01:05:55,734
Damas y caballeros,
te presentamos--

1465
01:05:55,821 --> 01:05:58,911
¡Cariño, el gran buey azul!

1466
01:06:02,784 --> 01:06:03,611
¿Bebé?

1467
01:06:06,310 --> 01:06:07,137
¡Bebé!

1468
01:06:12,011 --> 01:06:12,838
¡Bebé!

1469
01:06:20,628 --> 01:06:22,413
Travis, ¿dónde estás?

1470
01:06:24,937 --> 01:06:25,851
¡Oh, yo no conduzco!

1471
01:06:25,938 --> 01:06:29,811
¡No tengo mi licencia!

1472
01:06:29,898 --> 01:06:32,379
[ruido del motor] ¿Qué es eso?

1473
01:06:32,466 --> 01:06:33,772
El motor arrancó.

1474
01:06:33,859 --> 01:06:36,949
Reduce la velocidad, pisa el freno.

1475
01:06:37,036 --> 01:06:37,906
¡No puedo!

1476
01:06:37,994 --> 01:06:39,821
Ese era el pedal del acelerador.

1477
01:06:39,908 --> 01:06:41,954
Oh, es mucho más rápido y
menos peligroso que mi bicicleta,

1478
01:06:42,041 --> 01:06:44,304
¡pero todavía no puedo controlarlo!

1479
01:06:47,786 --> 01:06:49,266
¡Guau!

1480
01:06:55,707 --> 01:06:57,056
¡Bien, bien, bien!

1481
01:06:57,143 --> 01:06:59,624
Oh, nos vamos
tan rápido, yo solo--

1482
01:06:59,711 --> 01:07:05,151
¿Podemos parar por
¿un descanso para ir al baño?

1483
01:07:05,238 --> 01:07:13,507
[sirena]

1484
01:07:13,594 --> 01:07:15,988
¡Ah, no!

1485
01:07:16,075 --> 01:07:17,033
Desacelerar.

1486
01:07:21,385 --> 01:07:25,128
Esto, señoras y señores, es
El querido cuento de tu estado.

1487
01:07:25,215 --> 01:07:26,390
venir a la vida.

1488
01:07:26,477 --> 01:07:29,001
Mira su magnífico tamaño.

1489
01:07:29,088 --> 01:07:31,873
Contempla su estatura.

1490
01:07:31,960 --> 01:07:34,137
Mira fijamente su abrigo azul.

1491
01:07:37,923 --> 01:07:39,142
Míralo fijamente.

1492
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Escucha el sonido de mi voz.

1493
01:07:41,927 --> 01:07:44,147
Siente que te entra sueño.

1494
01:07:44,234 --> 01:07:49,021
Siente tu mente caer
bajo mi control.

1495
01:07:54,983 --> 01:07:56,289
Tienes que creernos.

1496
01:07:56,376 --> 01:07:57,377
Es la verdad.

1497
01:07:57,464 --> 01:07:59,031
¿Paul Bunyan, dices?

1498
01:07:59,118 --> 01:07:59,988
Sí.

1499
01:08:00,076 --> 01:08:00,946
Estaba justo detrás de nosotros.

1500
01:08:01,033 --> 01:08:03,557
¿No lo viste?

1501
01:08:03,644 --> 01:08:05,298
No.

1502
01:08:05,385 --> 01:08:07,692
Necesitamos llegar al
justo lo antes posible.

1503
01:08:07,779 --> 01:08:09,389
Tenemos que detener la hipnosis.

1504
01:08:09,476 --> 01:08:11,435
Y tenemos que ayudar a Babe.

1505
01:08:11,522 --> 01:08:12,653
¿Bebé?

1506
01:08:12,740 --> 01:08:13,828
¡Bebé!

1507
01:08:13,915 --> 01:08:16,744
El Gran Buey Azul, por supuesto.

1508
01:08:16,831 --> 01:08:18,442
Je, je, je.

1509
01:08:19,747 --> 01:08:21,358
Firma aquí, aquí,
e inicial aquí.

1510
01:08:21,445 --> 01:08:22,272
¡Próximo!

1511
01:08:25,188 --> 01:08:27,103
Firma aquí, aquí,
e inicial aquí.

1512
01:08:27,190 --> 01:08:28,452
¡Próximo!

1513
01:08:28,539 --> 01:08:29,627
Firma aquí, aquí,
e inicial aquí.

1514
01:08:29,714 --> 01:08:30,541
¡Próximo!

1515
01:08:33,326 --> 01:08:36,199
Firma aquí, aquí,
e inicial aquí.

1516
01:08:36,286 --> 01:08:36,808
¡Próximo!

1517
01:08:36,895 --> 01:08:38,201
¡Abuelo!

1518
01:08:39,898 --> 01:08:41,682
Firma aquí, aquí,
e inicial aquí.

1519
01:08:41,769 --> 01:08:42,640
¡Próximo!

1520
01:08:42,727 --> 01:08:45,469
¿Qué estás haciendo?

1521
01:08:45,556 --> 01:08:47,558
¡Abuela, soy yo, Whitney!

1522
01:08:47,645 --> 01:08:48,907
¿Qué ocurre?

1523
01:08:48,994 --> 01:08:50,561
Estás cometiendo un error.

1524
01:08:50,648 --> 01:08:51,910
Tenemos que llegar a la feria.

1525
01:08:51,997 --> 01:08:53,868
¿Por qué no nos crees?

1526
01:08:53,955 --> 01:08:55,261
Ah, no lo sé.

1527
01:08:55,348 --> 01:08:57,220
Tal vez sea porque
Bunyan y bebé

1528
01:08:57,307 --> 01:08:59,439
son cuentos fantásticos que
no me han dicho

1529
01:08:59,526 --> 01:09:03,313
desde el turno de la
siglo... el siglo pasado.

1530
01:09:03,400 --> 01:09:06,620
Nunca los escuché solían salir
de una multa por exceso de velocidad.

1531
01:09:06,707 --> 01:09:08,796
Debo decir que es nuevo.

1532
01:09:08,883 --> 01:09:11,625
[silbando]

1533
01:09:11,712 --> 01:09:12,409
¡Espera!

1534
01:09:12,496 --> 01:09:13,540
Ese es él.

1535
01:09:13,627 --> 01:09:14,454
[silbando]

1536
01:09:15,890 --> 01:09:17,762
¿Ese es quién?

1537
01:09:17,849 --> 01:09:20,243
Ah, ahí están ustedes dos.

1538
01:09:20,330 --> 01:09:21,244
Ho.

1539
01:09:26,336 --> 01:09:27,728
¿Qué crees que estás haciendo?

1540
01:09:27,815 --> 01:09:30,514
Creo que está bastante claro.

1541
01:09:30,601 --> 01:09:32,255
No seas inteligente.

1542
01:09:32,342 --> 01:09:33,952
Entrégalos.

1543
01:09:34,039 --> 01:09:36,607
¿Conseguirías tan barato?
linterna fuera de mi cara.

1544
01:09:36,694 --> 01:09:38,130
Te lo advierto.

1545
01:09:38,217 --> 01:09:40,176
¡Dame esas escrituras!

1546
01:09:40,263 --> 01:09:43,135
Estoy realmente tan enfermo
de tus gritos.

1547
01:09:43,222 --> 01:09:45,137
demasiados años he
vivió a tu sombra,

1548
01:09:45,224 --> 01:09:48,967
considerado tu inferior.

1549
01:09:49,054 --> 01:09:51,665
Esta noche es hora
para revelar la verdad.

1550
01:09:54,538 --> 01:09:57,454
La verdad es que siempre he
te superó y te superó,

1551
01:09:57,541 --> 01:10:00,108
pero siempre fuiste demasiado
estúpido darse cuenta.

1552
01:10:00,196 --> 01:10:03,111
Pero a diferencia de ti, yo soy
una persona paciente.

1553
01:10:03,199 --> 01:10:09,553
Pero esta noche, finalmente lo haré
recoge mi justa recompensa.

1554
01:10:09,640 --> 01:10:13,774
Claramente te falta la gracia para
llévate mi mirada dramática.

1555
01:10:13,861 --> 01:10:18,475
Aún así, no creo que nadie
Notarás la diferencia.

1556
01:10:18,562 --> 01:10:20,390
¿Tú?

1557
01:10:20,477 --> 01:10:23,219
De ahora en adelante, Norman, lo harás.
cree que eres yo

1558
01:10:23,306 --> 01:10:26,700
en pensamiento, palabra y obra.

1559
01:10:26,787 --> 01:10:30,791
Dime que entiendes, hermano.

1560
01:10:30,878 --> 01:10:33,751
Lo entiendo, hermano.

1561
01:10:33,838 --> 01:10:35,318
Adiós, Bob.

1562
01:10:44,196 --> 01:10:46,677
¿Dónde están todos?

1563
01:10:46,764 --> 01:10:47,330
¡Travis!

1564
01:10:47,417 --> 01:10:48,244
¡Pablo!

1565
01:10:48,331 --> 01:10:49,245
¡Por aquí, rápido!

1566
01:10:55,033 --> 01:10:55,947
¿Qué les pasa?

1567
01:10:56,034 --> 01:10:58,297
Están hipnotizados.

1568
01:10:58,384 --> 01:10:59,298
Oh.

1569
01:11:04,347 --> 01:11:05,522
¡Pablo!

1570
01:11:05,609 --> 01:11:07,393
¡Me alegro de verte!

1571
01:11:12,006 --> 01:11:14,661
¿Dónde están Blandsford?
y Blackstone?

1572
01:11:14,748 --> 01:11:17,838
Uno está allí y el
El otro acaba de despegar, Paul.

1573
01:11:17,925 --> 01:11:20,058
¿Alguacil?

1574
01:11:20,145 --> 01:11:21,407
Estoy en ello.

1575
01:11:21,494 --> 01:11:23,714
Muéstrame dónde está
otro se fue.

1576
01:11:23,801 --> 01:11:28,545
Travis... abuela y abuelo,
cedieron su granja.

1577
01:11:28,632 --> 01:11:29,937
¿Qué estás haciendo?

1578
01:11:30,024 --> 01:11:31,896
solo necesito
recuerda la palabra.

1579
01:11:31,983 --> 01:11:33,289
¿Qué palabra?

1580
01:11:33,376 --> 01:11:34,986
La palabra piedra negra
usado para liberar

1581
01:11:35,073 --> 01:11:36,553
La señora Mundy sale de su trance.

1582
01:11:36,640 --> 01:11:39,730
Le oí decirlo, pero
No puedo recordarlo.

1583
01:11:39,817 --> 01:11:42,123
Woz, seeba, ¿algo?

1584
01:11:42,210 --> 01:11:43,168
¡Puaj!

1585
01:11:45,997 --> 01:11:47,520
¿Dónde está el hacha?

1586
01:11:47,607 --> 01:11:48,913
Aférrate.

1587
01:11:49,000 --> 01:11:50,480
Espera, espera.

1588
01:11:50,567 --> 01:11:53,047
Uh, el hacha, el hacha,
el hacha, el hacha--

1589
01:11:53,134 --> 01:11:55,006
No me digas.

1590
01:11:55,093 --> 01:11:56,050
Ah, vamos.

1591
01:11:56,137 --> 01:11:56,877
Déjame pensar.

1592
01:11:56,964 --> 01:11:57,791
Déjame pensar.

1593
01:11:57,878 --> 01:11:59,140
El hacha.

1594
01:11:59,227 --> 01:12:00,664
¿Lo perdiste?

1595
01:12:00,751 --> 01:12:02,492
No lo perdí.

1596
01:12:02,579 --> 01:12:05,146
Estaba demasiado ocupado siendo envenenado,
y fusilado, y encadenado,

1597
01:12:05,233 --> 01:12:07,584
y amordazado, y
generalmente humillado,

1598
01:12:07,671 --> 01:12:09,890
para ver a dónde fue, ¿vale?

1599
01:12:09,977 --> 01:12:14,852
Necesitas encontrar ese hacha
mientras voy a buscar a Blandsford.

1600
01:12:14,939 --> 01:12:16,419
Quema el lugar.

1601
01:12:16,506 --> 01:12:17,245
Oh.

1602
01:12:17,333 --> 01:12:18,421
Je, je, je.

1603
01:12:27,865 --> 01:12:30,128
[motor calado]

1604
01:12:30,215 --> 01:12:31,085
Vamos, vamos.

1605
01:12:40,399 --> 01:12:40,965
¡Ey!

1606
01:12:41,052 --> 01:12:43,663
¿Jefe?

1607
01:12:43,750 --> 01:12:44,708
¡Espérame!

1608
01:12:57,677 --> 01:12:59,113
¡Apártate del camino!

1609
01:12:59,200 --> 01:13:01,115
El único que es
yendo a algún lado eres tú--

1610
01:13:01,202 --> 01:13:03,466
y eso es a la cárcel.

1611
01:13:03,553 --> 01:13:04,902
¿Y tú quién eres?

1612
01:13:04,989 --> 01:13:06,469
Pablo Bunyan.

1613
01:13:06,556 --> 01:13:07,470
En realidad.

1614
01:13:13,911 --> 01:13:16,348
Pero ¿no crees que
deberías dejar de preocuparte por mí

1615
01:13:16,435 --> 01:13:21,048
y ser más
preocupado por ellos?

1616
01:13:21,135 --> 01:13:23,616
Oh querido.

1617
01:13:23,703 --> 01:13:26,532
Decisiones, decisiones.

1618
01:13:26,619 --> 01:13:27,490
¡Jefe!

1619
01:13:27,577 --> 01:13:29,143
¡Jefe!

1620
01:13:29,230 --> 01:13:30,101
Esperaste, gracias
gracias, gracias!

1621
01:13:30,188 --> 01:13:32,233
Aplástalo, imbécil.

1622
01:13:32,320 --> 01:13:34,888
Pero... pero ese es Paul Bunyan.

1623
01:13:34,975 --> 01:13:37,848
Oh, por supuesto que no es él.

1624
01:13:37,935 --> 01:13:38,762
¿Eh?

1625
01:13:41,895 --> 01:13:43,810
¡Ah!

1626
01:13:43,897 --> 01:13:46,204
¡Cobarde!

1627
01:13:46,291 --> 01:13:47,727
Empieza a empujar.

1628
01:13:47,814 --> 01:13:49,120
¿Eh?

1629
01:13:49,207 --> 01:13:53,124
Zob-Boz-- Zob-Key--
Boz-Key-Zob.

1630
01:13:53,211 --> 01:13:55,518
¡Travis, tienes que darte prisa!

1631
01:13:55,605 --> 01:13:57,650
Espera, ya casi lo tengo.

1632
01:13:57,737 --> 01:13:59,043
¡Pablo!

1633
01:13:59,130 --> 01:14:00,044
Oh, no.

1634
01:14:00,131 --> 01:14:01,437
¿Qué vamos a hacer?

1635
01:14:01,524 --> 01:14:03,482
Recuerda lo que dije, Travis.

1636
01:14:03,569 --> 01:14:06,616
No necesitas serlo
grande para hacer grandes cosas.

1637
01:14:23,459 --> 01:14:25,852
La multitud está atrapada allí.
y no podemos contener el fuego

1638
01:14:25,939 --> 01:14:27,375
volver mucho más tiempo.

1639
01:14:27,463 --> 01:14:28,986
El incendio del condado
el departamento está en camino,

1640
01:14:29,073 --> 01:14:31,510
pero puede que no
hazlo a tiempo.

1641
01:14:39,997 --> 01:14:40,563
¿Eh?

1642
01:14:40,650 --> 01:14:41,477
¡Oh, no!

1643
01:14:51,530 --> 01:14:52,488
¡Pablo!

1644
01:14:53,924 --> 01:14:55,403
Pablo, ¿adónde vas?

1645
01:14:59,886 --> 01:15:01,192
¿Travis?

1646
01:15:01,279 --> 01:15:04,195
Necesito esa palabra.

1647
01:15:04,282 --> 01:15:05,718
Sigue intentándolo.

1648
01:15:30,743 --> 01:15:31,309
¿Esto ayudará?

1649
01:15:31,396 --> 01:15:32,963
¡Sí!

1650
01:15:33,050 --> 01:15:34,834
Lo habían tirado
la parte trasera del camión.

1651
01:15:34,921 --> 01:15:40,057
Te lo dije, solo necesitaba
un minuto para pensar en ello.

1652
01:15:40,144 --> 01:15:41,406
Ja, ja, sí.

1653
01:15:41,493 --> 01:15:46,542
Nena, gracias!

1654
01:15:46,629 --> 01:15:47,717
Mmm.

1655
01:15:47,804 --> 01:15:48,674
SEÑORA. MUNDY: ¡No hay suficiente agua!

1656
01:15:48,761 --> 01:15:49,588
Necesitamos un poco de agua.

1657
01:15:49,675 --> 01:15:50,023
Esta manguera es tan...

1658
01:15:54,419 --> 01:15:55,725
¡Zob-Key-Boz!

1659
01:15:56,421 --> 01:15:57,378
¡Zob-Key-Boz!

1660
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
¡Vaya!

1661
01:16:08,738 --> 01:16:11,436
Sabes, pensarías
si un chico fuera Paul Bunyan,

1662
01:16:11,523 --> 01:16:13,438
él podría haber escuchado
de la palabra madera!

1663
01:16:34,894 --> 01:16:36,156
Ay, mis bebés.

1664
01:16:36,243 --> 01:16:36,766
¡Abuela!

1665
01:16:36,853 --> 01:16:39,464
¡Abuelo!

1666
01:16:39,551 --> 01:16:41,205
Esos tipos terminaron
allí te hipnotizó

1667
01:16:41,292 --> 01:16:43,033
en firmar
tus propiedades

1668
01:16:43,120 --> 01:16:46,689
¡Para que puedan construir un gran centro comercial!

1669
01:16:46,776 --> 01:16:48,299
¡Tú!

1670
01:16:48,386 --> 01:16:53,434
Eres estúpido, codicioso
¡truco traicionero!

1671
01:16:53,521 --> 01:16:58,091
Todo esto es culpa tuya.

1672
01:16:58,178 --> 01:16:59,702
¡Ese es Paul Bunyan!

1673
01:16:59,789 --> 01:17:01,051
Es.

1674
01:17:01,138 --> 01:17:02,618
Soy Paul Bunyan.
y ese es Bebé.

1675
01:17:06,926 --> 01:17:11,714
Está húmedo, pero es
pruebas, está bien.

1676
01:17:11,801 --> 01:17:13,019
¡Es su culpa!

1677
01:17:17,415 --> 01:17:20,418
Aquí, déjame dar
Eres una mano con eso.

1678
01:17:20,505 --> 01:17:21,811
¡Él arruinó todo!

1679
01:17:21,898 --> 01:17:23,508
Cállate, tonto.
desperdicio de espacio.

1680
01:17:27,773 --> 01:17:31,951
[aplausos]

1681
01:17:37,740 --> 01:17:39,437
¡Soy alérgico a la pintura!

1682
01:17:39,524 --> 01:17:43,006
Oh, no, probablemente tengo
Ya perdí la mitad de mi audición.

1683
01:17:43,093 --> 01:17:43,920
¿Hola?

1684
01:17:44,007 --> 01:17:44,921
¿Hola?

1685
01:17:45,008 --> 01:17:45,835
¿Estás hablando conmigo?

1686
01:17:45,922 --> 01:17:46,836
No puedo oírte.

1687
01:17:46,923 --> 01:17:47,488
Estoy aquí, cariño.

1688
01:17:47,575 --> 01:17:48,228
Lo siento.

1689
01:17:48,315 --> 01:17:48,881
¿Di otra vez?

1690
01:17:48,968 --> 01:17:49,752
¿Hola?

1691
01:17:49,839 --> 01:17:50,709
¿Hola?

1692
01:17:50,796 --> 01:17:52,015
Veo tus labios moverse.

1693
01:17:52,102 --> 01:17:53,756
¿Hola?

1694
01:17:53,843 --> 01:17:56,236
Siempre supimos que existías.

1695
01:17:56,323 --> 01:17:57,455
Disculpen, amigos.

1696
01:17:57,542 --> 01:17:58,543
Un segundo.

1697
01:18:01,502 --> 01:18:03,548
¿Señor Bunyan?

1698
01:18:03,635 --> 01:18:08,640
salvaste nuestro
vidas y nuestro pueblo.

1699
01:18:08,727 --> 01:18:11,338
Simplemente no podemos agradecerles lo suficiente.

1700
01:18:11,425 --> 01:18:12,949
Me alegro de haber ayudado.

1701
01:18:13,036 --> 01:18:16,300
Tus nietos fueron
Ambos muy valientes hoy.

1702
01:18:16,387 --> 01:18:20,043
Bueno, supongo que es ese momento.

1703
01:18:20,130 --> 01:18:21,218
Supongo que sí.

1704
01:18:21,305 --> 01:18:23,089
No soy tan bueno para las despedidas.

1705
01:18:23,176 --> 01:18:26,310
En realidad, él no es tan
Bueno para saludar, tampoco.

1706
01:18:26,397 --> 01:18:27,920
Adiós, Whitney.

1707
01:18:28,007 --> 01:18:29,661
Adiós, Pablo.

1708
01:18:29,748 --> 01:18:33,796
Estoy tan contento de que estés
no sólo un cuento fantástico.

1709
01:18:33,883 --> 01:18:36,494
Ya sabes, Travis.
tu eres la verdadera razón

1710
01:18:36,581 --> 01:18:38,017
Todas estas personas están a salvo.

1711
01:18:38,104 --> 01:18:40,367
hicimos algo grande
esta noche, ¿eh, Paul?

1712
01:18:40,454 --> 01:18:42,979
Sí, lo hicimos.

1713
01:18:43,066 --> 01:18:44,589
Seguro que lo hicimos.

1714
01:18:52,466 --> 01:18:53,337
¡Adiós!

1715
01:18:53,424 --> 01:18:54,904
¡Adiós, Paul y Babe!

1716
01:19:35,379 --> 01:19:36,859
¡Hola!

1717
01:19:36,946 --> 01:19:39,296
¡Hola, Iris!

1718
01:19:39,383 --> 01:19:40,210
¡Guau!

1719
01:20:07,759 --> 01:20:09,239
¡Oh, llamada por correo!

1720
01:20:09,326 --> 01:20:10,153
¡Sí!

1721
01:20:15,332 --> 01:20:16,376
¿Qué obtuvimos?

1722
01:20:16,463 --> 01:20:17,160
¿Qué obtuvimos?

1723
01:20:17,247 --> 01:20:18,901
¿Cuándo llegamos?

1724
01:20:18,988 --> 01:20:21,991
Oh, este es
una nota de Iris.

1725
01:20:22,078 --> 01:20:22,600
¡Ja ja!

1726
01:20:22,687 --> 01:20:23,514
¿En realidad?

1727
01:20:23,601 --> 01:20:24,515
¿Qué dice?

1728
01:20:24,602 --> 01:20:26,909
No es asunto tuyo.

1729
01:20:26,996 --> 01:20:27,518
DE ACUERDO.

1730
01:20:27,605 --> 01:20:30,129
Je je.

1731
01:20:30,216 --> 01:20:31,435
¿De quién es el otro?

1732
01:20:31,522 --> 01:20:32,915
¿De quién es el otro?

1733
01:20:33,002 --> 01:20:37,876
[risas]

1734
01:20:37,963 --> 01:20:39,356
¿Qué?

1735
01:20:39,443 --> 01:20:40,487
Ay, vamos.

1736
01:20:40,574 --> 01:20:42,925
¡No me dejes en suspenso!

1737
01:20:43,012 --> 01:20:45,101
Es de Travis y Whitney.

1738
01:20:45,188 --> 01:20:47,930
Adivina para quién eran
¿Halloween este año?

1739
01:20:48,017 --> 01:20:58,636
[risas] Oh,
eso me asusta.

1740
01:20:58,723 --> 01:21:08,689
[risas]

1741
01:21:08,776 --> 01:21:14,434
[risas]

1742
01:21:14,521 --> 01:21:16,262
[cantando] "Oh, como quisiera

1743
01:21:16,349 --> 01:21:18,351
que yo era grande como tu

1744
01:21:18,438 --> 01:21:21,311
Más fuerte en todos los sentidos,

1745
01:21:21,398 --> 01:21:23,443
Más grande que la vida

1746
01:21:23,530 --> 01:21:25,489
puedo verme a mi mismo

1747
01:21:25,576 --> 01:21:28,753
Regalando una sonrisa a todos

1748
01:21:28,840 --> 01:21:30,320
Y conozco este sentimiento

1749
01:21:30,407 --> 01:21:32,670
es donde puedo estar

1750
01:21:32,757 --> 01:21:35,934
Fuera de las sombras
de incredulidad

1751
01:21:36,021 --> 01:21:39,329
Luciendo más alto que
los pinos rojos

1752
01:21:39,416 --> 01:21:43,289
Ven y sígueme

1753
01:21:43,376 --> 01:21:46,031
puedo hacer cualquier cosa

1754
01:21:46,118 --> 01:21:49,774
si puedo soñarlo
entonces mi vida puede cantar

1755
01:21:49,861 --> 01:21:52,995
Con mis amigos todos a mi lado

1756
01:21:53,082 --> 01:21:56,433
No tenemos que ser
grande para hacer grandes cosas.

1757
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
hay algunos dias

1758
01:22:01,612 --> 01:22:03,875
Me siento tan pequeño lo sé

1759
01:22:03,962 --> 01:22:07,009
Nadie puede escuchar mi voz

1760
01:22:07,096 --> 01:22:08,706
y lo recuerdo

1761
01:22:08,793 --> 01:22:11,013
Necesito usar mi fuerza

1762
01:22:11,100 --> 01:22:14,016
Desde lo más profundo de mi corazón

1763
01:22:14,103 --> 01:22:17,715
Así que dame una razón
para mostrarte mi sonrisa

1764
01:22:17,802 --> 01:22:21,153
Es más brillante que
un nuevo día

1765
01:22:21,240 --> 01:22:24,852
Cuanto más pequeños son los sueños
son, más difíciles de sostener

1766
01:22:24,940 --> 01:22:28,247
Entonces trae las montañas,
sal de mi camino

1767
01:22:28,334 --> 01:22:31,555
puedo hacer cualquier cosa

1768
01:22:31,642 --> 01:22:35,428
si puedo soñarlo
entonces mi vida puede cantar

1769
01:22:35,515 --> 01:22:37,778
Con mis amigos todos a mi lado

1770
01:22:37,865 --> 01:22:40,956
No tenemos que ser
grande para hacer grandes cosas.

1771
01:22:45,221 --> 01:22:49,312
no tiene que ser
grande para hacer grandes cosas

1772
01:22:49,399 --> 01:22:53,925
Sé que es verdad, yo
Aprendí todo de ti

1773
01:22:54,012 --> 01:22:59,713
Lo aprendí todo de ti, sí

1774
01:22:59,800 --> 01:23:03,587
A veces grande en el
afuera no significa

1775
01:23:03,674 --> 01:23:09,114
tienes la fuerza
mover una montaña

1776
01:23:09,201 --> 01:23:13,249
o un corazon

1777
01:23:13,336 --> 01:23:15,860
puedo hacer cualquier cosa

1778
01:23:15,947 --> 01:23:20,691
si puedo soñarlo
entonces mi vida puede cantar

1779
01:23:20,778 --> 01:23:23,259
Con mis amigos todos a mi lado

1780
01:23:23,346 --> 01:23:27,350
No tenemos que ser
grande para hacer grandes cosas.

1781
01:23:27,437 --> 01:23:30,875
Con mis amigos todos a mi lado

1782
01:23:30,962 --> 01:23:42,713
No tenemos que hacerlo
ser grande para hacer grandes cosas."

1783
01:23:42,800 --> 01:23:44,019
[cantando] "Yo estaba
sentado apestando

1784
01:23:44,106 --> 01:23:45,368
Como un buen perro bebiendo

1785
01:23:45,455 --> 01:23:46,804
En el regazo de mi granjero

1786
01:23:46,891 --> 01:23:47,979
Después de todo el día trabajando

1787
01:23:48,066 --> 01:23:53,289
Sedado Trabajo bien el día a día.

1788
01:23:53,376 --> 01:23:54,203
despertar

1789
01:23:54,290 --> 01:23:56,161
me duele la cabeza

1790
01:23:56,248 --> 01:23:57,162
Amoroso cielo rosa

1791
01:23:57,249 --> 01:23:58,816
Gracias a Dios estoy arando

1792
01:23:58,903 --> 01:23:59,904
aliviar mi dolor

1793
01:23:59,991 --> 01:24:01,036
Trabajo muy bien, tonto.

1794
01:24:03,734 --> 01:24:04,822
Soy un buen perro

1795
01:24:04,909 --> 01:24:06,606
Yo y mis hábitos

1796
01:24:06,693 --> 01:24:08,695
Pero no puedo contenerme
nunca he atrapado un conejo

1797
01:24:08,782 --> 01:24:13,526
Oye, oye, oye, oye, oye.

1798
01:24:13,613 --> 01:24:14,701
¿Cómo pudo ese chico

1799
01:24:14,788 --> 01:24:16,268
Con todo lo que tiene

1800
01:24:16,355 --> 01:24:18,314
Camina con su propia mamá
al tajo

1801
01:24:18,401 --> 01:24:23,406
dije oye oye oye oye oye

1802
01:24:23,493 --> 01:24:26,409
¿No te voltearías si
un perro empezó a hablar

1803
01:24:26,496 --> 01:24:29,107
¿Y no tropezarías si
en dos piernas caminaba

1804
01:24:29,194 --> 01:24:31,370
yo estaba en el granero
feliz y dispuesto

1805
01:24:31,457 --> 01:24:33,764
'Hasta que miré hacia la casa
y tengo estos sentimientos."

1806
01:24:33,851 --> 01:24:37,942
[aullando]




